CURSO DEL NAHUATL MODERNO 33

\Comp. Suj eto	nech- me	mitz- te, le	-j-, qui-, -qu-, -c- le, la, lo	tech- nos	inmech-, les -mech-	quin-, quinin- les, las, los
ni-	nimomacas	nimitzmacas	nij macas	nitechmacas	nimechmacas	niquinmacas
yo
ti-	tinechmacas	timomacas	tijmacas	titechmacas	timechmacas	tiquinmacas
tú, usted	techmacas			techmacas
xi-	xinechmaca	ximomaca	xijmaca	xitechmaca	ximechmaca	xiquinmaca
IMP	techmaca			techmaca
0	nechmacas	mitzmacas	quimacas	techmacas	inmechmacas	quinmacas
él, ella					anmechmacas
ti- -j	tinechmacase	timitzmacase	tijmacase	timomacase	timechmacase	tiquinmacase
nosotros	techmacase
in- -j	innechmacase		inquimacase	intechmacase	inmomacase	inquinmacase
ustedes	annechmacase		anquimacase	antechmacase	anmomacase	anquinmacase
1 1	nechmacase	mitzmacase	quimacase	techmacase	inmechmacase	quinmacase
ellos					anmechmacase

Tres de las siguientes oraciones tienen en orden equivocado sus palabras y no suenan naturales a un hablante del náhuatl. Marque estas oraciones con una cruz (X). Todas las oraciones son variantes de:            Roberto compró un puerco para su esposa.

Roberto quicohuili se pitzo nepa tianquis.

Roberto isihua quicohuili se pitzo yalhuaya.

Nepa tianquis quicohuili isihua yalhuaya se pitzo.

Yalhuaya quicohuili se pitzo pampa quinequiyaya quipiyas se.

Huajca quicohuili se pitzo ica itomi tlen icafe.

Se pitzo isihua quicohuili Roberto yalhuaya.

Expresiones sustantivas

La expresión sustantiva se presenta como el sujeto o el complemento independiente de cualquier oración. Enseguida se presenta un ejemplo de expresiones sustantivas en su forma más amplia.

/Nelía san sequin ñopa majtlactli yancuic amatl tlen chichiltic/ quihuicac.

Deveras nada más se llevó algunos de los diez nuevos papeles que son rojos.

La fórmula que representa la ordenación de una expresión sustantiva es:

+ Intensificador +_ Limitador +_ Cuantificador +_ Demostrativo

+ Numeral +_ Modificador + Pronombre/Sustantivo + Modificador

^Descriptivo (tlen...) ^Descriptivo (tlen...)

Observe que, según la fórmula, es posible usar otra frase

descriptiva que comience con tlen enseguida de la primera. Debemos apuntar que no es muy común utilizar todos los elementos de la expresión sustantiva al mismo tiempo, sin embargo es de utilidad conocer el orden de estos elementos.

Expresión sustantiva poseída

Observe la variedad que una expresión sustantiva poseída puede tener en su orden.

Mijqui /Juan inana/.                                     Murió la mamá de Juan.

Mijqui /inana Juan/.                                     Murió la mamá de Juan.

/Ne yejyectzi icha toteco/                             Esa casa bonita de nuestro jefe

tlatlac.                                                               se quemó.

/Ininchichihua ne eyi sihuame/ cholojque.

Los perros de esas tres mujeres huyeron.

/Ne eyi sihuame ininchichihua hueyi/ cholojque.

Los grandes perros de esas tres mujeres huyeron.

/Ichichi iicni noahui/ quipixqui eyi ipilchichihua. La perra de la hermana de mi tía tuvo tres perritos.

/Nochichi tlen na/ misahuijqui.

Mi (propio) perro se ahogó.

/Nochichi na/ misahuijqui.

Mi (propio) perro se ahogó.

La expresión sustantiva de conjunto posee varios sustantivos y los dos últimos se encuentran separados por la conjunción copulativa huan 'y'.

Nijcojqui /sintli, chancaca, etl huan chili/.

Compré maíz, panela, frijol y chile.

Expresión sustantiva de aposición

La expresión sustantiva de aposición, aunque contiene varios sustantivos, no utiliza la conjunción copulativa huan 'y'.

/Imojuanti, tatame, naname, telpocame, ichpocame, oquichpilme, sihuapilme/ xihualaca nicani.

Ustedes, padres, madres, jóvenes, señoritas, niños, niñas vengan por acá.

Ej ercicio

Localice las expresiones sustantivas en el discurso y la historia.

EL RATONCITO HUERFANITO

A

Se pilquimichtzi itztoya iselti. Tlanqui isi huan ijquino quiij to:

-Niyas niquitati icha ñopa xopepe intla quipixtos sintli ma nechtlanejtis se tlamamali.

Ajsito icha xopepe huan quiilhui:

-Nihuala nimitzitaqui intla tijpiya se quentzi sintli para tinechtlanejtis para se orne tonal, san se tlamamali. Huan quema na nijpixtos, nimitzcuepilis.

-Cualtitoc —quiijto ñopa xopepe huan quimacac ñopa sintli.

Ni pilquimichtzi quitlami ni sintli huan quiijto:

—Niyas niquitati icha topitzi intla quipixtos sintli para nechtlanej tis.

********************

EL RATONCITO HUERFANITO

A un ratoncito que vivía solo, se le terminó su maíz y dijo: —Voy a ir a la casa de la cucaracha a ver si ella tiene maíz para que me preste una fanega.

Llegó a la casa de la cucaracha y le dijo:

—Vengo a ver si tienes un poco de maíz que me prestes por unos días, sólo una fanega, y cuando yo tenga, te lo devolveré.

—Está bien —dijo la cucaracha, y le dio el maíz.

Cuando el ratoncito se terminó ese maíz dijo:

—Voy a ir a la casa de la lagartija a ver si tiene maíz que me preste.

—Nihuala nimitzitaqui intla tijpiya se quentzi sintli para tinechtlanejtis para se orne tonal. Nijnequiyaya san se tlamamali huan quema na nijpiyas, nimitzcuepilis.

—Cualtitoc —quiilhui topitzi huan quimacac sintli.

Ni quimichtzi quitlami isi huan quiijto:

—Niyas icha tenampiyo niquitati intla quipiya sintli para nechtlanej tis.

ski***;***********:*:****

Llegó a la casa de la lagartija y le dijo:

—Vengo a ver si tienes un poco de maíz que me prestes por unos días, sólo una fanega, y cuando yo tenga, te lo devolveré. —Está bien —dijo la lagartija y le dio el maíz.

Cuando el ratoncito se acabó ese maíz dijo:

—Voy a ir a la casa de la gallina a ver si tiene maíz que me preste.

-Nihuala nimitzitaqui intla tijpiya se quentzi sintli para tinechtlanejtis para se orne tonal, san se tlamamali. Huan quema na nijpiyas, nimitzcuepilis.

—Cualtitoc —quiijto tenampiyo huan quimacac sintli.

Ne quimichtzi quitlami sintli huan quiijto:

—Niyas niquitati icha ne cayochi intla quipiya sintli para nechtlanejtis.

********************

Llegó a la casa de la gallina y le dijo:

—Vengo a ver si tienes un poco de maíz que me prestes por unos días, sólo una fanega, y cuando yo tenga, te lo devolveré. —Está bien —dijo la gallina, y le dio el maíz.

Cuando el ratoncito se terminó ese maíz dijo:

—Voy a ir a la casa del zorro a ver si tiene maíz que me preste.

—Nihuala nimitzitaqui intla tijpiya se quentzi sintli para tinechtlanejtis para se orne tonal, san se tlamamali. Huan quema na nijpiyas, nimitzcuepilis.

—Cualtitoc —quiijto ne cayochi huan quimacac sintli.

Ne pilquimichtzi quitlami isi huan quiijto:

—Niyas niquitati icha ne tlapejquetl intla quipiya sintli para nechtlanejtis.

Llegó a la casa del zorro y le dijo:

—Vengo a ver si tienes un poco de maíz que me prestes por unos días, sólo una fanega, y cuando yo tenga, te lo devolveré. —Está bien -dijo el zorro y le dio el maíz.

Cuando el ratoncito se terminó ese maíz dijo:

—Voy a ir a la casa del cazador a ver si tiene maíz que me preste.

—Nihuala nimitzitaqui intla tijpiva se quentzi sintli para tinechtlanejtis para se orne tonal, san se tlamamali. Huan quema na nijpiyas, nimitzcuepilis.

—Cualtitoc —quiijto tlapejquetl huan quimacac sintli.

Huan pilquimichtzi yajqui icha para quicuati sintli.

Llegó a la casa del cazador y le dijo:

—Vengo a ver si tienes un poco de maíz que me prestes por unos días, sólo una fanega, y cuando yo tenga, te lo devolveré.

—Está bien —dijo el cazador y le dio el maíz. El ratoncito se fue a su casa a comerse el maíz.

Mosehuijtoya tlacuayaya quema ajsico ñopa xopepe huan quiilhui —Nihuala nimitzitaqui intla tijpixtoc ñopa sintli para tinechcuepilis pampa ya notechmonequi.

Quiilhui quimichtzi:

—Ximochiya nepa hasta nijtlamis nitlacuas huan niyas nimitzcuiliti.

—Cualtitoc —quiijto ñopa xopepe huan mosehui para quichiyas. Nimantzi ajsico ñopa topitzi. Huan ni xopepe momajmati huan quiij to:

—¡Ñopa huala tlen nechcocolía!

Ne pilquimichtzi quiilhui:

—Ximotlati ne puerta iica.

********************

Estaba sentado comiendo, cuando llegó la cucaracha y le dijo: —Vengo a ver si ya tienes el maíz para que me lo devuelvas porque ya lo necesito.

El ratoncito le respondió:

—Espérate allí hasta que acabe de comer e iré a traértelo. —Está bien —dijo la cucaracha y se sentó a esperarlo.

Al rato llegó la lagartija y la cucaracha se asustó y dijo: —¡Allí viene mi enemigo!

El ratoncito le dijo:

—Escóndete mientras detrás de la puerta.

—Nihuala nimitzitaqui intla ya tijpiya sintli para tinechcue- pilis pampa ya na nijnequi.

Ne quimichtzi quiilhui:

—Xinechchiya nicani hasta na nijtlamis nitlacuas huan niyas nimitzcuiliti.

Ni topitzi molocotztlali huan quichixqui.

Nima ajsico ne tenampiyo. Huan ni topitzi momajmati huan quiij to:

—¡Ñopa huala tlen nechcocolíaí

Ni quimichtzi quiilhui:

—Xiitzto nopano campa tijnequis huan xiquita tlachqui onca tlen tijcuas.

—Cualtitoc —quiijto ni topitzi. Huan quipanti ni xopepe huan quicuaqui.

********************

La lagartija le dijo al ratoncito:

—Vengo a ver si ya tienes maíz para que me lo devuelvas porque ya lo necesito.

El ratoncito le respondió:

—Espérate allí hasta que acabe de comer e iré a traértelo.

La lagartija se sentó a esperar. Al poco rato llegó la gallina, la lagartija se asustó mucho y dijo:

—¡Allí viene mi enemigo!

El ratoncito le dijo:

-Mientras, ponte allí, donde quieras y ve que cosa hay de comer.

—Está bien —dijo la lagartija, entonces encontró a la cucaracha y se la comió.

—Nihuala nimitzitaqui intla tijpixtoc sintli para tinechcue- pilis pampa ya notechmonequi.

Ya quiilhui:

—Ximochiya nopano hasta nijtlamis nitlacuas huan niyas nimitzcuiliti.

Mosehuijqui ni tenampiyo. Huan nima ni cayochi ajsico.

Huan ni tenampiyo momajmati huan quiijto:

—¡Ñopa huala tlen nechcocolía!

Ni pilquimichtzi quiilhui:

—Ximotlati ne puerta iica huan tiquitati tlachqui onca tlen tij cuas.

Huan quipanti ni topitzi huan quicuaqui.

********************

La gallina le dijo al ratoncito:

—Vengo solamente a ver si ya tienes el maíz para que me lo devuelvas porque ya lo necesito.

El ratoncito le respondió:

—Espérate allí hasta que acabe de comer e iré a traértelo.

Se sentó la gallina y luego el zorro llegó. Entonces la gallina se asustó mucho y dijo:

—¡Allí viene mi enemigo!

El ratoncito le dijo:

—Escóndete detrás de la puerta y ve que cosa hay de comer.

Allí encontró a la lagartija y se la comió.