CURSO DEL NAHUATL MODERNO 9

72

LECCION 5

Cuando se suprime el sufijo del sustantivo y la raíz termina en consonante que no sea -j_, esta consonante también se suprime.

sintli                                  maíz                       nosi                      mi maíz

Los sustantivos que terminan en -mitl o -yitl al ser poseídos suprimen toda esta terminación. Algunos sustantivos que terminan

huitl también	suprimen toda	su terminación	al ser poseídos.
yoyomitl	tela	noyoyo	mi tela
cueyitl	falda	nocue	mi falda
cuahuitl	árbol	nocua	mi árbol
xihuitl	hierba	noxihui	mi hierba

A los sustantivos que al suprimírseles el sufijo resultan monosilábicos y terminan en -j_, se les agrega el sufijo -hui además del prefijo poseedor.

paj tli	medicina
nopaj hui	mi	medicina
mopaj hui	su	medicina (de (Ud.)
ipajhui	su	medicina (de él)
topajhui	nuestra medicina
imopajhui	SU	medicina (de Uds.)
ininpajhui	su	medicina (de ellos)
se ojtli	un	camino
noojhui	mi	camino
moojhui	su	camino (de Ud.)
iojhui	su	camino (de él)
tooj hui	nuestro camino
imoojhui	SU	camino (de Uds.)
ininoj hui	su	camino (de ellos)

A los sustantivos que terminan en quetl en su forma natural, se les agrega el prefijo poseedor y el sufijo -quetl cambia a -ca.

se tisquetl	una molendera
notisca	mi	molendera
se tlamachtijquetl	un	maestro
notlamacntij ca	mi	maestro
se tlanahuatijquetl	un	gobernador
notlanahuatij ca	mi	gobernador
se tetequipanojquetl	una sirvienta
notetequipanoj ca	mi	sirvienta

El plural de los sustantivos poseídos se forma agregándoles e sufijo -hua (en lugar de -m£ o -tini que señalan el plural de los sustantivos no poseídos).

Compare

noichpocahua	mis hijas
noichpoca	mi hija
ichpocatl	muchacha
ichpocame	muchachas
notecohua	mis patrones
noteco	mi patrón
tecotli	patrón
tecome	patrones
nocalihua	mis casas
nocali	mi casa
cali	casa
caltini	casas

notlapiyalhua

notlapiyal

tlapiyali

tlapiyalime

nochichihua nochichi chichi chichime

nopajhuihua nop aj hui paj tli paj tini

noojhuihua noojhui oj tli oj tli

Los sustantivos (y en el singular no añadiendo el sufijo

Compare

notiscahua

notisca

tisquetl

tisini

mis animales mi animal animal animales

mis perros mi perro perro perros

mis medicinas mi medicina medicina medicinas

mis caminos mi camino camino caminos

que en el singular poseído terminan en -ca poseído en -quetl) forman el plural poseído hua después de -ca.

mis molenderas mi molendera molendera molenderas

notlamachtij cahua	mis maestros
notlamachtij ca	mi maestro
tlamachtijquetl	maestro
tlamachtiáni	maestros
notlanahuatij cahua	mis gobernadores
notlanahuatij ca	mi gobernador
tlanahuatijquetl	gobernador
tlanahuatiáni	gobernadores
notetequipanoj cahua	mis sirvientas
notetequipanoj ca	mi sirvienta
tetequipanojquet1	sirvienta
tetequipanohuani	sirvientas

Complete la forma posesiva indicada siguiendo el ejemplo que se da:

Niquitac ñopa tecotli. Niquitac noteco.	Vi al patrón (jefe). Vi a mi patrón.
Nepa itztoc se ichpocatl.	Allí está una muchacha. Allí está su muchacha (de ellos)
Niquitac se tlapiyali.	Vi un animal. Vi mi animal.
Se chichi quicuaqui.	Un perro lo comió. Nuestro perro lo comió.
Nicani eltoc pajtli.	Aquí está medicina. Aquí está su medicina (de Uds).
Nepa itztoc se conetl.	Allí está un niño. Allí está su niño (de él).
76	LECCION 5

Voy a comprar un perro.

Nijcohuas se chichi.

Voy a comprar su perro (de Ud.).

Complete la forma posesiva en plural siguiendo el ejemplo que

se da: Niquitac se chichi. Niquinitac nochichihua.	Vi un perro. Vi mis perros.
Niquitac se ichpocatl nopano.	Vi a una muchacha allí. Vi a mis hijas allí.
Nijchijqui se cali.	Hice una casa. Hice sus casas (de Uds.).
Nepa itztoc ñopa tecotli.	Allí está el patrón. Allí están nuestros patrones.
Complete la forma posesiva	indicada:
Niquitac Niquinitac	Vi a su maestro (de Ud.). Vi a sus maestros (de Uds.).
Yajqui Yajque	Se fue mi gobernador. Se fueron nuestros gobernadores.
Quinotzqui Quininnotzqui	Llamó a su sirvienta (de ella). Llamó a sus sirvientas (de ellas)
Quitlaxtlahuijqui Quintlaxtlahuijque	(Ella) pagó a su molendera (de ella) . (Ellas) pagaron a sus molenderas (de ellas).

Todos los sustantivos que se refieren a familiares o partes del cuerpo y el sustantivo que significa 'hogar' van acompañados siempre

por un prefijo posesivo: nonana	mi mamá
notata	mi papá
notlayi	mi tío
iicni	su hermano (de él)

iixtiyol

icha

mocha

ima

indicada:

Pagué a su hermano (de Ud.).

(El) llamó a su papá (de él) .

Fui a su casa (hogar de Uds.). (El) vio a sus maestros (de él). Encontré mi perro.

Compré su animal (de ellos).

Voy a darle su medicina (de Ud.). (Ella) ayudó a mi mamá.

Me duele la mano.

(El) le puso medicina en el ojo (de él).

Complete la forma posesiva

Nijtlaxtlahuijqui ____________ .

Quinotzqui ___________________ .

Niyajqui _____________________ .

Quinitac _____________________ .

Nij pant i ___________________ .

Nijcojqui ____________________ .

Nimitzmacas __________________ .

Quipalehuijqui _______________ .

Nechcocohua __________________ .

Quitlalijqui pajtli ipan _____ .

la mano (de él) el ojo (de él) su hogar (de él) su hogar (de Ud.)

Pronombres independientes

¿Dónde voy a trabajar? Usted va a trabajar aquí.

¿Cómo está (Ud.) hoy?

Yo estoy enfermo.

¿Dónde está su molendera (de Ud.)?

Ella se fue a la casa.

¿Quejatza tiitztoc ama?

Na nimococohua.

¿Canque itztoc motisca?

_________  yajqui icha.

¿Canque nitequitis?      titequitis nicani.

La forma corta de los pronombres en singular se emplea con más frecuencia que la forma completa, pero las dos indican lo mismo.

	Singular	Plural
a	na, naja 'yo'	tojuanti 'nosotros'
a	ta, taja 'usted*	imojuanti 'ustedes'
a	ya, yaja, 'él' yaj aya	yajuanti 'ellos'

Complete las siguientes oraciones con el pronombre indicado:

¿Trabaja bien Herminia? Sí, ella trabaja bien.

¿Cuánto ganan sus molenderas (de ellos)?

Ellas ganan doscientos.

¿Qué compraron (Uds.)? Nosotros compramos piña.

¿Dónde vamos a trabajar? Ustedes van a trabajar allí.

¿Canque titequitise?     intequitise nopano.

¿Tlachqui inquicojque?  tijcojque matzajtli.

¿Quesqui quitlanij inintiscahua?       quitlanij orne ciento.

¿Qué está haciendo Ud.?

Yo no estoy haciendo nada.

¿Se fueron ustedes a la plaza? No, nosotros no fuimos.

¿Cómo están sus hijas?

Ellas están bien.

¿Quejatza itztoque moichpocahua?       itztoque cuali.

¿Imojuanti inyajque tianquis? Axtle,  ax tiyajque.

¿Tlachqui tijchihua ta?      ax tleno nijchihua.

¿Cuándo va a dar a luz?

Yo voy a dar a luz durante este mes.

¿Quema ticocoxcatis?

_______  nimococoxcahuis ni

metztli.

¿Cuali tequiti Herminia? Quena,   tequiti cuali.

Vendiendo en la plaza

Pancho: Chico:

Pancho: Chico:

Pancho: Chico:

Pancho: Chico:

Pancho: Goyo:

Chico:

Goyo: Chico:

Goyo: Chico:

SEXTA LECCION

Diálogo

Buenos días, señor.

Buenos días. Hoy hace frío.

Sí, de veras hace frío. ¿A qué horas llegaste aquí?

Llegué en la madrugada. Quiero vender una carga de maíz.

Está bien. Yo voy a vender un costal de chile.

Hace ocho días me fui a Chicontepec. Allá dan un buen precio por el chile.

Entonces, mañana yo también voy a ir. Voy a llevar una carga de chile.

Bueno. También yo quisiera ir pero no voy a tener tiempo. Voy a ir a ayudar a un amigo mío en su casa. Quiere hacer una puerta.

Claro, siempre hay que ayudar a nuestros amigos.

Buenos días, señores. Chico, ¿a cómo estás vendiendo tu maíz?

Estoy vendiendo a ocho pesos el cuartillo.

¿No me lo vendes a siete pesos?

¿Cuantos cuartillos vas a llevar?

Voy a llevar dos almudes.

Entonces sí, te lo vendo a siete pesos. Ahorita voy a medirlo.

Nota cultural:

Algunas personas venden frijol, chile o maíz cuando lo tienen y no lo necesitan inmediatamente o necesitan dinero, aunque frecuentemente tienen que comprar las mismas cosas después para satisfacer las necesidades de la familia.

TLAPOHUALISTLI CHICUASE

Mocamahuí aj

Pancho: Chico:

Pancho: Chico:

Pancho: Chico:

Pancho: Chico:

Pancho:

Goyo: Chico:

Goyo: Chico:

Goyo: Chico:

Tlanamacaj ipan tianquis.

Tonalti tate.

Tonalti. Tlaseseya ama.

Quena, nelía tlaseseya. ¿Tlachqui hora tiajsico nicani? Niajsico ijnaltzi. Nijnamacasnequi se tlamamali sintli.

Cualtitoc. Na nijnamacas se coxtali chili.

Chicueyiya ninemito Chicontepec. Nepa achi cuali tlacohuaj chili.

Huajca, mostla na no niyas. Nijhuicas se tlamamali chili.