CURSO DEL NAHUATL MODERNO 2

tijnequij etl [tiNnékihétl]                                       ' queremos frijoles*.

Cuando la 1^ se encuentra al final de una sílaba, es sorda; en cualquier otra posición se pronuncia igual que en el español. El símbolo fonético de la 1^ sorda es [4]. Observe en los siguientes ejemplos la diferencia entre la 1 y la 1_.

quiilhui                               [kiilWi*]                      * (él) le dijo (a él)*

tlahuel                               [tlawel]                       *muy*

mila                                   [mila]                         * milpa*

lalax                                  [lala§]                         ' naranja*

Sin embargo, cuando la 1_ aparece en la combinación ti, siempre es sorda, como en los siguientes ejemplos.

atl                                     [atl]                            'agua*

tlitl                                    [tlitl]                          'fuego*

La x ^{es una} sibilante palatal. Se pronuncia en el mismo punto de articulación que la ch en español. Se representa fonéticamente con [§]•

'vaya*

'tortilla*

'plátano*

xiya                                   [§iya]

tlaxcali                               [tlaSkali]

cuaxilotl                             [k^wa§ilot4]

La _tz representa una consonante del náhuatl. Fonéticamente es una combinación de la t más la £ [ts]. Se pronuncia como en muchos nombres de pueblos, regiones o lugares topográficos de origen náhuatl, como Atzcapotzalco, Tzacuala, Itzatlán, etc.

metztli                               [metstli]                      'lima*

itzonteco                            [itsontekoj                  'la cabeza (de él)'

El acento prosódico en las palabras del náhuatl recae sobre la penúltima sílaba aunque ésta termine en consonante. Cuando recae sobre otra sílaba se usa el acento escrito.

tequitl                                [tékitl]                        'trabajo* (m.)

imetz                                 [ímets]                        'su pierna (de él)'

moemil                               [moémil]                     'su frijolar (de Ud.)'

La combinación de letras cu se considera como una sola letra en el alfabeto náhuatl y se pronuncia como en la palabra 'cuaderno' del español. La letra u nunca aparece sola en la escritura.

Es importante notar que la o^ del náhuatl varía en su pronunciación entre o y u.

Diálogo

	Un visitante llega a nuestra casa.
Mario:	Buenas tardes, señora.
Chela:	Buenas tardes. Pase, siéntese.
Mario:	Gracias. ¿No está su esposo?
Chela:	Sí, sí está. Voy a llamarle.
Mario:	Gracias.
Mario:	Buenas tardes, señor.
Chucho:	Buenas tardes.
Mario:	¿No está trabajando ahora en su milpa?
Chucho:	No, ya se acabó mi trabajo.
Mario:	Entonces, ¿no quiere ayudarme algunos días?
Chucho:	Tal vez pueda ayudarle. ¿Cuánto me va a pagar?
Mario:	Le pagaré veinticinco pero no le doy aguardiente.
Chucho:	Bueno, voy a trabajar mañana.
Mario:	Está bien. Hasta mañana.

Nota cultural:

Es costumbre dar aguardiente a un trabajador varias veces durante el tiempo que está trabajando. Los que no dan aguardiente pagan un poco más.

TLAPOHUALISTLI OME

Mocamahuíaj.

Mario:

Chela:

Mario:

Chela:

Mario:

Mario:

Chucho:

Mario:

Chucho:

Mario:

Chucho:

Mario:

Chucho: Mario:

Se paxalojquetl ajsi tocha.

Tiotlaquilti nane.

Tiotlaquilti. Xipano, ximosehuiqui.

Tlascamati. ¿Ax aqui mohuehue?

Quena, itztoc. Nijnotzas.

Tlascamati.

Tiotlaquilti tate.

Tiotlaquilti.

¿Ama ax titequiti momila?

Axtle, ya tlanqui notequi.

Huajca, ¿ax tijnequi tinechpalehuis se orne tonal? Huelis nimitzpalehuis. ¿Quesqui tinechtlaxtlahuis?

Nimitztlaxtlahuis veinticinco pero ax nimitzmacas huino.

Cuali, nitequitis mostla.

Cualtitoc. Hasta mostla.

Adaptaciones del diálogo Ximosehui nicani.

¿Ama titequiti momila? Quena, nitequiti nomila. ¿Huelis tinechpalehuis? Quena, nimitzpalehuis. ¿Noja titequiti?

Quena, noja nitequiti.

¿Ya tlanqui motequi?

Quena, ya tlanqui notequi.

Buenas tardes, señora. Buenas tardes, señor. Pase.

Siéntese.

¿No está su esposo?

¿No está su esposa? ¿Dónde está su esposo? ¿Dónde está su esposa? No.

Bueno.

No es bueno.

Hasta mañana.

Gracias.

Expresiones útiles Tiotlaquilti nane. Tiotlaquilti tate. Xipano.

Ximosehuiqui.

¿Ax aqui mohuehue?

¿Ax aqui mosihua?

¿Canque itztoc mohuehue? ¿Canque itztoc mosihua? Axtle.

Cuali.

Ax cuali.

Hasta mostla.

Tlascamati.

Siéntate aquí.

¿Estás trabajando ahora en tu milp Sí, estoy trabajando en mi milpa. ¿Puedes ayudarme?

Sí, voy a ayudarte.

¿Todavía estás trabajando?

Sí, todavía estoy trabajando.

¿Ya se acabó tu trabajo?

Sí, ya se acabó mi trabajo.

Ejercicios

Repitan estas expresiones:

¿Tlachqui ni?	¿Qué es esto?
Ni se tzonacahuili.	Es un sombrero.
¿Tlachqui ni?	¿Qué es esto?
Ni se tecactli.	Es un huarache.
¿Ni tecactli moaxca?	¿Es tuyo este huarache?
Axtle, ax noaxca.	No, no es mío.
Iaxca Roberto.	Es de Roberto.
¿Ajqueya iaxca ya ni?	¿De quién es esto?
Noaxca na.	Es mío.
Moaxca ta.	Es tuyo.
Iaxca ya.	Es suyo (de él).
Toaxca tojuanti.	Es de nosotros.
Imoaxca imojuanti.	Es suyo (de Uds.).
Ininaxca yajuanti.	Es suyo (de ellos).

Complete las siguientes oraciones:

¿Tlachqui ya ni?	¿Qué es esto?
Ni se tzonacahuili. tecactli. amat1. costlaquemitl. yoyomitl. coto.	Es un sombrero. Es un huarache. Es un papel. Es un jorongo. Es un corte. Es una camisa.
¿Ya ni moaxca?	¿Es este tuyo?
Quena, noaxca na. Axtle, ta. Axtle, ya.	Sí, es mío. No, es tuyo. No, es suyo (de él).

Sí, es de nosotros.

tojuanti. imojuanti, yaj uant i.

Quena, Axt le, Axtle,

No, es suyo (de Uds.). No, es suyo (de ellos)

Voy	a	darle	un	refresco (a Ud.'
Voy	a	darle	una taza de cafe.
Voy	a	darle	agua.
Voy	a	darle	tortillas.
Voy	a	darle	pan	1 .
Voy	a	darle	frij oles.
Voy	a	darle	carne.
Voy	a	darle	un	poco de sal.
Voy	a	darle	un	poco más.
Voy	a	darle	unas naranjas.
Voy	a	darle	unas mandarinas.
Voy	a	darle	unos plátanos.
Voy	a	llamar	a	mi papá.
Voy	a	llamar	a	mi mamá.
Voy	a	llamar	a	mi hijo.
Voy	a	llamar	a	mi hija.
Voy	a	llamar	a	mi muchacho.
Voy	a	llamar	a	mi muchacha.
Voy	a	llamar	a	mi niño (o niña
Voy	a	llamar	a	mi hermano
	(o	hermana)		menor.
Voy	a	llamar	a	mi esposo.
Voy	a	llamar	a	mi esposa.

Nimitzmacas se tzopelatl. Nimitzmacas se cafe. Nimitzmacas atl.

Nimitzmacas tlaxcali. Nimitzmacas pantzi. Nimitzmacas etl.

Nimitzmacas nacatl. Nimitzmacas achi istatl. Nimitzmacas achiyoc. Nimitzmacas se orne lalax. Nimitzmacas se orne otonlalax. Nimitzmacas se orne cuaxilotl. Nijnotzas notata.

Nijnotzas nonana.

Nijnotzas notelpoca.

Nijnotzas noichpoca.

Nijnotzas nooquichpil. Nijnotzas nosihuapil. Nijnotzas nocone.

Nijnotzas noicni.

Nijnotzas nohuehue.

Nijnotzas nosihua.

Repitan estas oraciones:

Voy a llamar a mi tío. Voy a llamar a mi tía.

Nijnotzas notlayi. Nijnotzas noahui.

Aprendiendo el náhuatl

Observe que el verbo hueli ’puede' se traduce al castellano en varias formas. Repitan estas expresiones:

¿Ta tihueli náhuatl?	¿Habla Ud. náhuatl?
Axtle, ax nihueli.	No, no lo hablo.
Quena, nihueli.	Sí, lo hablo.
¿Ajqueya hueli náhuatl?	¿Quién sabe hablar náhuatl?
Yajaya hueli.	El sabe.

Na nihueli.                                               Yo sé.

Tojuanti tihuelij.	Nosotros sabemos.
Yajuanti huelij.	Ellos saben.
¿Tijnequi tihuelis náhuatl?	¿Quieres hablar náhuatl?
Quena, nijnequi nihuelis.	Sí, quiero hablarlo.
Cuali, nimitzpalehuis.	Bueno, voy a ayudarle.
¿Tlachqui itoca ni ica náhuatl?	¿Cómo se llama esto en náhuatl?
Itoca amati.	Se llama papel.
¿Quejatza quii j tos ’buenas tardes' ica náhuatl?	¿Cómo se dice 'buenas tardes' en náhuatl?
Quiijtohua 'tiotlaquilti'.	Se dice 'tiotlaquilti'.

Complete las siguientes oraciones:

¿Tlachqui itoca ni ica náhuatl? ¿Cómo se llama esto en náhuatl?

Itoca tzopelatl.	Se llama refresco.
atl. tlaxcali.	Se llama agua. Se llama tortilla.

nacatl.		Se llama	carne.
istatl.		Se llama	sal.
lalax.		Se llama	naranj a.
otonlalax.		Se llama	mandarina.
cuaxilotl.		Se llama plátano.
¿Quejatza quiijtos	'agua* ica	¿Cómo se	dice 'agua' en	náhuatl?
náhuatl?
Quiij tohua	•	Se dice	'atl'.
¿Quejatza quiijtos	'tortilla'	¿Cómo se	dice 'tortilla	' en náhuatl
ica náhuatl?
Quiij tohua	•	Se dice	'tlaxcali'.
¿Quejatza quiijtos	'pan* ica	¿Cómo se	dice 'pan' en	náhuatl?
náhuatl?
Quiij tohua	•	Se dice	'pantzi '.
¿Quejatza quiijtos	'carne'	¿Cómo se	dice 'carne' en náhuatl?
ica náhuatl?
Quiij tohua	•	Se dice	'nacatl'.
¿Quejatza quiijtos	'sal' ica	¿Cómo se	dice 'sal' en	náhuatl?
náhuatl?
Quiij tohua	•	Se dice	'istatl'.
¿Quejatza quiijtos	'naranj a'	¿Cómo se	dice 'naranja'	en náhuatl?
ica náhuatl?
Quiij tohua	•	Se dice	'lalax'.
¿Quejatza quiijtos	’mandarina'	¿Cómo se	dice 'mandarina' en
ica náhuatl?		náhuatl?
Quii j tohua	•	Se dice	'otonlalax'.
¿Quejatza quiijtos	'plátano'	¿Cómo se	dice 'plátano'	en náhuatl?
ica náhuatl?
Quiij tohua	•	Se dice	'cuaxilotl'.
Xinechilhui iyolic.		Dígamelo	despacio.
Xinechilhui sampa.		Dígamelo	otra vez.
Sampa xinechilhui.		Otra vez	dígamelo.

¿Tlachqui quiijtosnequi 'ax tleno'? ¿Qué quiere decir 'ax tleno'? Quinequi quiijtos 'de nada'. Quiere decir 'de nada'.

Practique formulando preguntas y contestándolas, de la misma manera que en el ejemplo dado. Use las palabras que aparecen a la derecha.

¿Tlachqui quiijtosnequi 'notata'? Quinequi quiijtos 'mi papá'.

Dígamelo más fuerte. Dígamelo más rápido.

Xinechilhui más isocapa.

Xinechilhui más chicahuac.

oraciones:

Dígamelo despacio. Dígamelo otra vez. Otra vez dígamelo. Dígamelo más fuerte. Dígamelo más rápido.

Complete correctamente las

Xinechilhui __________ .

Xinechilhui __________ .

____ xinechilhui.

Xinechilhui __________ .

Xinechilhui

notata mi papá nonana mi mamá notelpoca mi hij o noichpoca mi hij a nooquichpil mi muchacho nosihuapil mi muchacha nohuehue mi esposo

Repitan estas expresiones:

¿Cuali nijtenquixti?

Quena, cuali tijtenquixti. Iyolic nijmachilijtiyas.

Quena, iyolic tijmachilijtiyas. Tlascamati tinechpalehuijqui.

Ax tleno.

mi niño (o niña) noicni

mi hermano menor o hermana menor

nosihua

mi esposa

notlayi

mi tío

noahui

mi tía

¿Lo dije bien?