CURSO DEL NAHUATL MODERNO 7

QUINTA LECCION

Diálogo

	Lupita visita a Juana.
Lupita: Juana:	Hola, Juana. Hola. Pásale. Siéntate, aquí está una silla.
Lupita: Juana:	Gracias. ¿Cómo estás hoy? Estoy algo enferma. Está llegando el tiempo cuando dé a luz. Y también mis niños están enfermos.
Lupita: Juana:	¿De qué están enfermos tus niños? Tienen gripa.
Lupita: Juana:	¿Cuántos días faltan todavía para que des a luz? Quizás dos semanas. ¿No conoces una muchacha que venga a molerme el maíz?
Lupita: Juana:	Sí, la hija de Herminia trabaja muy bien. Bueno. Y ahora, ¿cuánto gana una molendera?
Lup i t a:	Teresa y yo les pagamos a nuestras molenderas ciento cincuenta al mes.
Juana:	No es caro. La molendera de Chana quiere ganar doscientos.
Lupita:	¿Quieres que le hable a la hija de Herminia? Vive cerca de nuestra casa.
Juana:	Sí, muy bien. Háblale para que me ayude.
Lupita:	Está bien. Voy a hablarle. Entonces ya me voy. Vendré a visitarte otra vez mañana.

Nota cultural:

Durante todo un mes después de dar a luz, la madre queda exenta de realizar cualquier trabajo pesado. En ese tiempo una sirvienta atiende el hogar; por lo general ésta es una adolescente o una viuda Su trabajo es moler, acarrear agua, hacer el aseo de la casa, etc. Esta es una costumbre excelente que otras culturas harían bien en copiar.

TLAPOHUALISTLI MACUILI

Mocamahuíaj

Lupita:

Juana:

Lupita:

Juana:

Lupita:

Juana:

Lupita:

Juana:

Lupita:

Juana:

Lup i t a: Juana:

Lup i t a: Juana:

Lupita:

Lupita quipaxalohua Juana.

Piali, nane.

Piali. Xipano, ximosehuiqui. Nicani eltoc se siya. Tlascamati. ¿Quejatza tiitztoc ama?

Achi nimococohua. Nechca para nimococoxcahuis. Huan nojquía mococohuaj noconehua.

¿Tlachqui cocolistli quipiyaj moconehua?

Yajuanti tzompilihuij .

¿Quesqui tonal noja polihui para ticocoxcatis?

Huelis san caxtoli. ¿Ax tiquixmati se ichpocatl para nechtixilis ?

Quena, iichpoca Herminia cuali tequiti.

Cualtitoc. Huan ama, ¿quesqui quitlani se tisquetl?

Teresa huan na tiquintlaxtlahuijque totiscahua ciento cincuenta se metztli.

Ax más patiyo. Ñopa itisca Chana quitlanisnequi orne ciento.

¿Ta tijnequi ma nijnotzas iichpoca Herminia? Itztoc nechca tocha.

Quena, nelía cuali. Xijcamahui ma nechpalehuis.

Cualtitoc. Nijcamahuis. Huajca niyasa. Mostlayoc nimitzpaxaloqui.

Le visito (a Ud.).

Pásele.

Vengo a visitarle (a Ud.). Siéntese.

Le visitamos (a Ud.).

Pasen (Uds.).

Venimos a visitarle (a Ud.). Siéntense.

¿Como está (Ud.)?

Estoy bien.

¿Cómo están (Uds.)?

Estamos bien.

¿Cómo está su niño?

Está bien.

¿Cómo están sus niños?

Están bien.

Vendré otra vez mañana.

Sí, muy bien.

Vendremos otra vez mañana. Está bien.

Entonces ya me voy.

Hasta mañana.

Entonces ya nos vamos.

Hasta mañana.

Nimitzpaxalohua.

Xipano.

Nimitzpaxaloqui.

Ximosehui.

Timitzpaxalohuaj .

Xipanoca.

Timitzpaxaloquij.

Ximosehuica.

¿Quejatza tiitztoc?

Niitztoc cuali.

¿Quejatza initztoque? Tiitztoque cuali.

¿Quejatza itztoc mocone? Itztoc cuali.

¿Quejatza itztoque moconehua? Itztoque cuali.

Nihualasoc mostla.

Quena, nelía cuali.

Tihualasejyoc mostla. Cualtitoc.

Huajca niyasa.

Hasta mostla.

Huajca tiyahuijya.

Hasta mostla.

Expresiones utiles

Adaptaciones del diálogo Lupita:      Tonalti nane.

Juana:             Tonalti. Xipano, Ximosehuiqui.

Lupita:             Tlascamati. ¿Tlachqui tijchihua?

Juana:             Amantzi nimocuepqui nijpantito soquitl para se comali.

¿Ti j chihuasnequi se coniali?

Lup i t a: Juana:

Lupita: Juana:

Lupita: Juana:

Lupita: Juana:

Lupita:

Juana:

Lupita: Juana:

Lupita: Juana:

Lupita: Juana:

Lupita: Juana:

Lup i t a: Juana:

Quena, nijnequi nijchihuas se. Ayoc cuali tlen noaxca.

Chicueyiya nijchijqui se. Nijpanti soquitl nepa tornila. Nijnextilijqui noichpoca quejatza quichihuas se cornali.

Cualtitoc. Na nijchihuasnequi se macuili. Huajca eltosa para niquinnamacati tianquis.

Cuali ni tonali pampa tona chicahuac.

Quena, tlatotoniya.

Huajca ya nimosiacajqui se tlalochtli. Ya niyahua nocha. Cualtitoc, timoitase mostla.

Buenos días, Juana.

Buenos días. Pásale, siéntate.

Gracias. ¿Qué estás haciendo?

Acabo de regresar. Fui a buscar barro para un comal. ¿Quieres hacer un comal?

Sí, quiero hacer uno. Ya no sirve el mío.

Hace ocho días hice uno. Encontré barro allí en nuestra milpa. Le enseñé a mi hija cómo hacer un comal.

Qué bueno. Yo quiero hacer cinco. Entonces habrá para vender en la plaza.

Está bien este día porque hace sol fuerte.

Sí, hace calor.

Bueno, ya descansé un momento. Ya me voy a la casa. Está bien, nos vemos mañana.

Practique repitiendo estas expresiones y complete correctamente

las oraciones.

¿Canque niitztoc?

¿Canque ti________ ?

¿Canque____________ Gloria 7

¿Canque tiitztoque?

¿Canque in__________ ?

¿Canque____________________ Ana ihuaya

Goya?

¿Canque itztoc Gerónimo? Itztoc Mexco.

______  icha.

______  calijtic.

______  calteno.

______  tequicali.

______  ipan tlatzactli.

¿Canque itztoque Gerónimo ihuaya Roberto?

Itztoque inincha.

________  calijtic.

________  calteno.

________  tequicali.

________  ipan tlatzactli.

¿Quejatza niitztoc?

________  tiitztoc?

________  itztoc Isabel?

________  tiitztoque?

________  initztoque?

____________  itztoque?

Niitztoc cuali.

________  cuali.

________  cuali.

________  cuali.

________  cuali.

________  cuali.

Ax niitztoc cuali.

_____________  cuali.

_____________  cuali.

_____________  cuali.

_____________  cuali.

_____________  cuali.

¿Canque eltoc ñopa amatl? Eltoc ipan siya.

¿Dónde estoy?

¿Dónde está (Ud.)?

¿Dónde está Gloria? ¿Dónde estamos?

¿Dónde están (Uds.)? ¿Dónde están Ana y Goya?

¿Dónde está Gerónimo?

Está en México.

Está en su casa.

Está adentro de la casa.

Está afuera de la casa.

Está en la casa municipal.

Está en la cárcel.

¿Dónde están Gerónimo y Roberto?

Están en su casa.

Están adentro de la casa.

Están afuera de la casa.

Están en la casa municipal.

Están en la cárcel.

¿Cómo estoy?

¿Cómo está (Ud.)?

¿Cómo está Isabel?

¿Cómo estamos?

¿Cómo están (Ud.)?

¿Cómo están (ellos)?

Estoy bien.

(Ud.) está bien.

(El) está bien.

Estamos bien.

(Uds.) están bien.

(Ellos) están bien.

No estoy bien.

(Ud.) no está bien.

(El) no está bien.

No estamos bien.

(Uds.) no están bien.

(Ellos) no están bien.

¿Dónde está el papel?

Está en la silla.

_____  nicani.

_____  nepa.

_____  ñocha.

¿Canque eltoque ñopa siyas? Eltoque nicani.

_______  nepa.

_______  ñocha.

_______  tequicali.

___________  calijtic.

_______  calteno.

¿Quesqui xihuitl tijpiya?

Nijpiya nahui xihuitl.

_______  macuili xihuitl.

_______ majtlactli xihuitl.

_______  caxtoli xihuitl.

_______  caxtoli huan se xihuitl.

_______  sempohuali xihuitl.

¿Quesqui mesa onca?

Eltoc san se mesa.

Eltoque orne mesa.

_______  eyi mesa.

_______  nahui mesa.

¿Quesqui ipati ni coto?

_______________  ni   cueyitl?

_______________  ni         costlaquemitl?

_______________  ni   yoyomitl?

_______________  ni   libro?

_______________  ni   pitzo?

Ipati se peso.

_____  orne peso.

_____  eyi peso.

_____  nahui peso.

_____  se huan nahui.

_____  nahui tomi.

_____  orne huan nahui.

_____  majtlactli peso.

Está aquí.

Está allí.

Está en mi casa.

¿Dónde están las sillas?

Están aquí.

_____  allí.

_____  en mi casa.

_____  en la casa municipal.

_____  adentro de la casa.

_____  afuera de la casa.

¿Cuántos años tienes?

Tengo cuatro años.

Tengo cinco años.

Tengo diez años.

Tengo quince años.

Tengo dieciséis años.

Tengo veinte años.

¿Cuántas mesas hay?

Hay nada más una mesa.

Hay dos mesas.

Hay tres mesas.

Hay cuatro mesas.

¿Cuánto cuesta esta camisa?

¿Cuánto cuesta esta falda?

¿Cuánto cuesta este jorongo? ¿Cuánto cuesta esta ropa?

¿Cuánto cuesta este libro?

¿Cuánto cuesta este puerco?

Cuesta un peso.

Cuesta dos pesos.

Cuesta tres pesos.

Cuesta cuatro pesos.

Cuesta un peso cincuenta centavos. Cuesta cincuenta centavos.

Cuesta dos pesos cincuenta centavos.

Cuesta diez pesos.

¿Quesqui titlainama ta?

Na nitlainama macuili.

¿Quesqui titlainama ipan moteposcahuayo?

Nitlainama chicuase.

¿Cuánto cobra Ud.?

Yo cobro cinco.

¿Cuánto cobra (Ud.) en su carro?

Cobro seis.

¿Quesqui titlaiñama tinechhuicas Huejutla?

Nimitzhuicas para caxtoli peso.

¿Ajqueya ne icha?

Ñocha na.

Mocha ta.

Icha ya.

Tocha tojuanti.

Imocha imojuanti.

Inincha yajuanti.

¿Ajqueya iaxca ne chichi?

Ne chichi noaxca.

Ne chichi moaxca.

Ne chichi iaxca Antonio.

Ne chichi toaxca.

Ne chichi imoaxca.

Ne chichi ininaxca Pepe huan Jorge.

Niquitac notisca.

___________ tlamachtij ca.

___________ tepaj tij ca.

___________ tetequipanoj ca.

___________ tlanahuatij ca.

Niquinitac notiscahua.

_____________ tlamachtij cahua.

_____________ tepaj tij cahua.

_____________ tetequipanoj cahua.

_____________ tlanahuatij cahua.

¿Canque tiya?

¿Quema tiya?

¿Cuánto cobra (Ud.) para llevarme a Huejutla?

Le llevo por quince pesos.

¿De quién es esa casa?

Es mi casa.

Es su casa (de Ud.).

Es su casa (de él).

Es nuestra casa.

Es la casa de ustedes.

Es la casa de ellos.