canciones populares zapotecas en diidxazá y castellano

Diidxazá nga diidxa nabani nagási Actualmente el zapoteco es una lengua viva Letras de canciones: • El jardín de mi madre • Naila • Bola lari • La llorona • El feo • La petrona Na Siria ne shiaga, dxi bisaa iza.
Le' sti nñia' Hralidxi nñia' napa ti le' hra hruzee ne hruchuugu' guie' guirá siado' Hruuya' hriguni lu xpido' hrunduuba' shixhe' ndani' yoo' ñuladxi' piou Ne ma biza'ya' ti bizé pa gusibaa pa gusiguie de shuga dxaa Hriuuladxe' guuya' guiraa' guie'stiá guiraa' biduaa bizuguá' nñia' nuu ca naga'. Pa ñedaguuyalu' hra le' huiini sti nñia' ora cusee ñuladxi' lu' De zitu hriuushiilu' yú ñuladxu' purti sicarú ñuuyu' gundani la'sa yú ne sapandú Hralidxi nñia' huadxí siado' binni huará nuu ladxidó' ma canasí' shisha gucuí pa biaba gui hralidxi ñiá' guiráni' nuu de pitu yú zadxe'lu para stuíi Sicarú nga gápu ti le' ndanini gápu ti bizé dxaa guirá dxi De mani' huiini zee lu bi zuuya'ni ziete ne za'bí ziula'dxini Ne lii napu nisa guzeu' nisa gueu' ne ni quíbineu ni hrisaa' neu' Pur ti pa zitu nuu bizé shianga naná ni ora que paraa ndi cheu' Ca guie' guchí ca guie' shiña' Guie' quichi' ne guiraa' ga' hra le' sti nñia' Na' hracanía' lá ma cuzee' pur lánga bine' dxa bizé ti nadxiie lá Naa ma chiluuxhe' ma chibiee' nashudxe' ma stale güee' yanna ma chaa' Pacaa zadxiichi' na chabé pa guiua' hra yoo' nashudxe' dxe' zaguiñe' na' Cani' canié' hri laa dxandi' que chi gusia'ndatu' ni qui hrinié siá Dxandi' nga bine' dxa bizé ne dxandi'nga nñia' chabé de neza guiá' Hralidxi nñia' huadxísiado' binnihuará nuu ladxidó ma canazíi shisha gucui pa biaba gui hrali dxi nñia' guiráni' nuu de pitu yú zadxe'lu para stuíi Letra de César López		El jardín de mi madre La casa de mi madre tiene un jardin, donde riega y corta flores cada mañana. La veo arreglar sus santos, barrer toda la casa verlo te agradaría. Y ya construí un pozo, que reboza de agua sea verano u otoño. Me gusta ver las flores de albahaca, los plátanos que sembró mi madre están frondosos. Si llegaras a ver el jardincito de mi madre cuando los riega verlo te gustaría. A lo lejos hueles tierra mojada, te gustaría lo bonito que germinó el la'sa yú y el sapandú. Por la mañana en la casa de mi madre los que tienen depresión vienen a comprar algo para hervir si se sienten mal. En su casa todo hay, hasta flautas de barro para los nervios. Es grato que tengas un jardín, con un pozo rebosando todos los dias. Hasta los pajaros verán y bajarán, se posarán y disfrutarán. Tienes agua para cultivar, tomar y lavar lo que llevas puesto. Si lejos queda el pozo es penosa la tarea, ¿y adonde irías?. Flores amarillas, rojas, blancas y otras más, en el jardín de mi mamá. Yo la ayudo en el riego, y porque la adoro hice aquel pozo. Estoy por acabar, y me marcho, estoy mareado y tome mucho, ahora sí me voy. Doña Isabel se enoja si llego borracho a su casa, me castigará. Lo que digo es verdad, no lo vayan a olvidar no hablo por hablar. Cierto es que hice el pozo, y que mi madre es doña Isabel la del norte del poblado. Por la mañana en la casa de mi madre los que tienen depresión vienen a comprar algo para hervir si se sienten mal. En su casa todo hay, hasta flautas de barro para los nervios. Traducción de Oscar Toledo Esteva
Naila Cuzaani' beeu ti gueela', Naila cayuuna neza lua'. Hrabibe na' ne diidxa do', gulaquibe ladxido'be lu hrua'. Gudxelaabe shiñé cayuunabe', ne gudxibena' sacarí: ma gudxite' lii ne sti nguiiu, ma cadi stiu nga ladxidua'ya'. Ma gudxite' lii ne sti nguiiu, ma cadi stiu nga ladxidua'ya'. Naila, gudxi na' shiñé cusaanu' na', huati, nanu cou nadxieelii; bibigueta ne na', cadiguyubu stobi. Cabeeza' lii ti pa qui guínilu', zuninálu' ladxidua'ya'. Naila, gudxi na' shiñé cusaanu' na', huati, nanu cou nadxieelii; bibigueta ne na', cadiguyubu stobi. Cabeeza' lii ti pa qui guínilu', zuninálu' ladxidua'ya'. Traducción de Oscar Toledo Esteva		Naila En una noche de luna, Naila lloraba ante mi. Ella me hablaba con ternura, puso en mis labios su dulzura. Yo le decía porqué lloraba, ella me contestó así: ya me embriagué con otro hombre, ya no soy Naila para tí. Ya me embriagué con otro hombre, ya no soy Naila para tí. Naila, di porqué me abandonas, tonta, si bien sabes que te quiero; vuelve a mi, ya no busques otro sendero. Te perdono porque sin tu amor, se me parte el corazón. Naila, di porqué me abandonas, tonta, si bien sabes que te quiero; vuelve a mi, ya no busques otro sendero. Te perdono porque sin tu amor, se me parte el corazón. Letra de Chu Rasgado
Bola lari Nase febe huadxí zénda' de hra ñaa. Hra basoo zénda' bibapa ladxiduá', tihua lii, sheela' huiine', bisaanu' na' ¡Shi guiní' binni! Lii pe' careeu' zacá. Stale stale pe' nga bicheeu, ti que ña'bu' na' pa ma' cheu': nisi guca í'cu' ne zeu': ni hribaque', ni hracua' gucoou' zeneu'. De dxi lii gushañeeu' de hra lídxinu, hriasacaanda' hreguuya' xcuzina lu': xpladuyú lu' xninchaa lu' ne xquiiche lu', de dxi zeelu' guiraani' neshe' hrilú. Ora hrase', ora hribáne' lii zuguaa lu' lu xquendabiaane'. Ya que sha pa huandí' ma' zeu' shabayuxhe' gu'yu' tu guseendaneu'. Yanna ma stale binni hruuya' ni': Guendasheela' nuu yanna cadi dxandi'. Hrati yuze ne bere, la' pa' huadxí... ora que si hruluí guiraani' huandí'. Pa ñuu xquendabiaanilu' liá, que ñuu dxi nizá lu' zacá. Canani'u guleeu guixhi' lua'. ¡Co' sha shuncu! Pa nga ni... ¡Nuu hru' gunaa'! Letra de Juan Stubi y Taquio Nigui		Ropaje De la milpa venía en la tarde un jueves. Por la ladrillera se me alborotó el corazón, era que tú, mujercita, me dejaste. ¡Que dirán todos! que tú también eres de esas. Demasiados errores tuviste, al no decirme que te ibas: desvariaste y te fuiste: hasta mis trapos te llevaste. Desde que dejaste nuestra casa, adormilado me levanto y veo tu cocina: utensilios, metate y tus platos, desde que no estás están boca abajo. Dormido o despierto siempre estás en mis pensamientos. Si de verdad ya te fuiste con alguien regresame mis ropas raídas. Mucha gente comenta: Hoy las bodas parecen mentiras. Se sirve res, gallina y corona de flores en la tarde... en eso todo parece real. Si fueras una dama, mujer, no terminarías de esa manera. Pregonas que me quitaste una venda. ¡Tampoco querida! Si a eso vamos... ¡Aún hay mujeres! Traducción de Oscar Toledo Esteva.
Gunaa' nibiina Guiraa' hra'bica na' ya'se, gunaa' nibiina, ya'se, ni nanna hranashí. Bizeete Na' naca' ti gui'ña nayaa', gunaa' nibiina, nayaana', ne nanixhe. Bizeete ¡Ay!, gunaa' nibiina stine, gunaa' nibiina, liinga shunca stine. Bizeete Zabe'cabe na' dxi ganaxhiee'lii, gunaa' nibiina, ne nabé qui zusia'nda' lii. Ti dxi zire'lu hra yu'du gunaa' nibiina, ora bíya' zidi'du. Bizeete Sicarúpe bidaani' neelu, gunaa' nibiina, zaca'na' ti shunaxhi lii. Bizeete Za'cu ti cayanaxhiee'lii, gunaa' nibiina, hracala'dxu', jma ganaxhiee'lii. Bizeete Pa ma bidiee' lii guendanabani stine, gunaa' nibiina, shiru' hracala'dxu', hracala'dxu' má. Za'cu ti cayanaxhiee'lii, gunaa' nibiina, hracala'dxu', jma ganaxhiee'lii. Bizeete Pa ma bidiee' lii guendanabani stine, gunaa' nibiina, shiru' hracala'dxu', hracala'dxu' má. Traducción: Oscar Toledo Esteva		La Llorona Todos me dicen; el negro, llorona, negro pero cariñoso. Estribillo Yo soy como el chile verde, llorona, picante, pero sabroso. Estribillo ¡Ay! de mi llorona, llorona, tú eres mi shunca. Estribillo Me quitaran de quererte, llorona, pero, de olvidarte nunca. Salías del templo un día, llorona, cuando al pasar yo te vi. Estribillo Hermoso huipil llevabas, llorona, que la virgen te creí. Estribillo Si porque te quiero, quieres, llorona, quieres que te quiera más. Estribillo Si ya te he dado la vida, llorona, que más quieres, quieres más. Si porque te quiero, quieres, llorona, quieres que te quiera más. Estribillo Si ya te he dado la vida, llorona, que más quieres, quieres más.
Ti Feu Saa' guinícabe na' xpadua huíine saa' guinícabe quepe che iní lu, shíndi donda ni napa' ti feu na' saa' guinícabe na' xpadua huíine shíndi donda ni napa' ti feu na' Lii ma nannu ca feu nga hranaxhi' hrudí guidubi ladxidó' ne zachaganá ne lii (Se repite) Lii nga nannu pabiá nga nadxieelii ladxiduá' nga nadxiee' ne lii pa guiní cabe na' neza lú'lu gudxi lácabe na' nga xpidó'lu Lii ma nannu ca feu nga hranaxhi' hrudi guidubi ladxidó' ne zachaganá ne lii (Se repite) Lii nga nannu pabiá nga nadxieelii... Lii ma nannu ca feu nga hranaxhi'... Versión en zapoteco: Juan Luis Toledo		El Feo Que murmuren de mí, vida mía, deja que lo hagan, no digas nada, qué culpa tengo si soy un feo, que murmuren de mí, vida mía, qué culpa tengo si soy un feo. Tú sabes que un feo sabe amar, entrega todo su corazón y te llevará al altar. (Se repite) Tú sabes cuánto te amo, mi corazón te ama tanto; si murmuran de mí en tu presencia, diles que soy tu ídolo santo. Tú sabes que un feo sabe amar, entrega todo su corazón y te llevará al altar. (Se repite) Tú sabes cuánto te amo... Tú sabes que un feo sabe amar... Autor: Demetrio López López "Deeme"
La Petrona Ndí ngá son ni la' Petrona Cheguunda'ni diidxazá..... (se repite) Purtí dúnábee huaxhie'binnixquíidxé' hrienechaahui' didxastiá..... (se repite) Nécape' nuu tu hridxi'chi quépe hrisa'la'dxe' lá..... Shi dónda napa' tí hruunda' ca son hrí ne diidxá ni guleniá'..... Lii hrunibio'u na', Petrona, Guiruti' qui hrunenaya'..... Pa nuzabe' shisha dónda, Petrona; dónda tí pur lii hresaaya'..... Purtí no'u Shandú niré'nu. ¡Nisi zacanga hrini'lu!..... Gudi'di Shandú, yanna ma nou', PASCUA tí gu'ya cou' gale Niñu..... Ora gudiide' hra li'dxu' neegue' huadxí, bia'zécanda..... na nñióu': Hraca' zeeda' sheelalu' Tona..... nee pe' shiana no'u: ¡"Nin ñaanda"!..... Tonahuiini. Lii ma nannú', cayune' guiraa' ni no'u..... Abati' huachee' ne lii ¡Nja Petrona! Shi gúcca sha ma qui nou'. Autor anónimo. Versión de Eustaquio Jiménez Girón.		La Petrona Éste es el Son de Petrona, que canto en zapoteco; porque muy pocos paisanos entienden bien el español. Aunque hay gente que se molesta, me tiene sin cuidado. No tengo culpa si canto esta canción con el idioma con que yo nací. Tú me conoces, Petrona, a nadie he lastimado; si cometí alguna falta, Petrona, mi amor por ti ha sido. Dijiste que podríamos salir en "Todos los Santos", pero siempre dices así. Pasó "Todos los Santos", y ahora dices: "Hasta la Navidad, para que veas el Nacimiento." Cuando pasé por tu casa, ayer por la tarde, ya oscureciendo, dijo tu mamá: "Allá viene tu esposo." Y airada exclamaste: "Ni soñarlo" Petronita, tú sabes bien, que hago lo que tú dices. En nada te he fallado Petrona, ¿Qué ya no quieres conmigo? Traducción de Oscar Toledo Esteva.