Adivinanzas en Náhuatl y en español

1.- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili R:xuux Traducción en español ¡A que no adivinas niño¡ Si vas a cortar leña un cochino muy flojo te buscara en el camino. R: EL PANAL


2.- Maaske mas titlaakatl yes pero mitschooktis Traducción en español Hay que adivinar: Por más macho que seas, te va a hacer llorar R: LA CEBOLLA



3.- Za zan tleino Chimalli itic tentica ca chilli Traducción en español Chiquitos pero picudos por dentro lleno de escudos R: EL CHILE



4.- See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl Traducción en español A que no lo has adivinado: ¿Quién es la muchacha, con el huipil tan apretado? R: EL TOMATE



5.- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl Traducción en español Por el valle, colorida, revuela dando palmadas como quien echa tortillas R: LA MARIPOSA



6.- Za zan tleino Icuitlaxcol quihuilana tepetozcatl quitoca huitzmallotl Traducción en español Adivina adivinando: Con las tripas arrastrando por el valle va pasando R: LA AGUJA



7.- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla Tepeetl Traducción en español Un viejito muy vivo cada que llueve cambia de vestido R: El CERRO



8.- lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok,para oksee lado. Traducción en español A la comida invitada, auque sea de plato y cuchara R: LA TORTILLA