diccionario español nahuatl parte2

m

madurar: coxitia

maduro: celic, icoxic, icoxini, camahuac

maestra: cihuanemachtiani

maestro: nemachtiani, temachtiani

magía: nahuallotl

magnesio: yollotiliztli

magnífico: cualneci

mago: tlachixqui, nahualli

maguey: metl

maíz (mazorca): centli

maizal: tlayoltlan

mal: acualli, amo cualli

mal aliento: camapotoniliztli

maleta: ehuapetlacalli

mallón: tlahuiztli

malo: acualli, amocualli

malvado: tlahueliloc

mamá: nantzin, nana

mamey: tetzontzapotl

mamífero: manenemini

mamila: chichihuayolli

manada: centlamatin

manantial: ameyallan, ameyalli, ameyallotl

manatí: manatilli

mancha: chichitli, chichicahui

mandar: nahuatia

mandarina: otonlalaxtli

mandíbula: camachalcuauhyotl

manga: tlamaitl

mango: manilatzapotl

manguera: amecatl

manifestar: nextia

mano: maitl

mansión: acocalli

manta: ayatli, quemitl

mantel: tlapalchiuhcayotl

mantequilla: cuacuahuececeyotl

manto: tlapachiuhcayotl

manzana: mantzanatl

manzanilla: xochipatli

maña: tlamachiliztli

mañana: moztla

mapa: amatohtli

mapache: mapachtli

mapamundi: cemanahuactli machioyotl

maquillaje: axin

máquina: olinqui

mar: ailhuicatl, hueyatl

maravilloso: tlamahuizolli

marca: tequinetzcayotl, tlamachiotiliztli

marcador: tetlacochihuani

marchar: nenemi

marea: aehecatl

maremoto: atotomoctli

margarita: coctelli

margen: amoxtentli

mariachi: ixtlahuacuicani

marido: cihuahuac, namictli

mariguana: macutzin

marimba: cuicacuauhuehuetl

marinero: acallachiani, tlaneloqui

marino: apancayotl

mariposa: papalotl

marisco: atlachanequi

mármol: achalchihuitl

martes: omeilhuitl

martillo: tepoztlatehuiloni

marzo: martzo

más: achi, ocachi

masa: textli

masajear: momotzoa

mascota: yolcaicniuhtli

masculino: oquichtic

matemáticas: tlapohuayotl

material: tlailihuizchiuhtli

maternidad: nanyotl

maullar: tzomia nitla

maya: mayatl, mayatecatl, mayatlacatl

mayo: mayo

mayoría: achimochintin

mazapán: chiancacatetl

mecánica: amantecayotl

mecánico (oficio): tepoztiani

mecate: mecatl

mediano: zacualli, zantleco

medicamento: patli

medicina: patli

medida: tlatamachiliztli

medidor: tlatlamachioqui

medio: tlahco

medir: tlamachihua nitla

mejilla: camapantli, cantli

mejor: achi cualli

melancolía: atle pacyotl

menor: achitepiton

mensaje: amatlacuilolli

mente: teixnematli

mente cochambrosa: achipahuanotlacaqui

mentir: iztlacati

mentira: iztlacatiliztli

mentiroso: iztlacatini

mercado: tianquiztli

meridiano: cenictlalpan

mermelada: xocotzopelic

mes: metztli, metzpohualli

mesa: acopechtli

meta: panmachiotl

metal: tepoztli

metal precioso: teocuitlatl

metate: metlatl

meter: calaqui, mati

metro: metro, tepozmalacacaltetl

mexicano: mexicatl, aztecatl, nahuatl

México: Mexico, tlahtocayotl.

mezcla: tlaneloliztli

mezclar: neloa nite

mi amigo: nicniuh

mi amor: notlazohtlaliz

mi casa: nocal

mi nombre: notoca

Michoacán: Michoacan.

michoacano: michoacanecatl, michoacatl

micrófono: nitlahtoaloni

microscopio: tepitonmachiolli

miedo: mauhcatiliztli, teitzauhtiliztli, mahuiliztli, nemauhtiliztli

miel: necuhtli

mientras: noca, ihcuac

miercoles: yeilhuitl

migración: otlacaliztli, quizaliztli

mil: ontzonmatlacpoalli, mil

mil docientos: yeitzontli

mil seisientos: nauhtzontli

milagro: tlamahuizolli

milenio: pohualxiuhtiliztli

millonario: amiximatini

milpa: milpan

mina: oztotl

mirar: tlachia

mis libros: namoxhuan

misa: mixa

miserable: icnolli, motolinqui

miseria: icnotlacayotl, icnoyotl

misericordia: teicnottaliztli

mismo: niman, zanyeno

mitad: tlahco

mito: camanalli

mochila: tlaxiquipilli, ehuaxiquipilli, ehuaitacatl

moda: tlazohmayotl

modestia: yohuinemiliztli

modista: tilmachiuhqui, tlazohmani

mojado: atequi, chipanqui

molcajete: molcaxitl

molde: copinalli

mole: molli

molestía: tetoliniliztli

molino: achiyamazchiuhqui

momento: achitoncaliztli

monitor: tlapaloni

monja: cihuateopixqui

mono: ozomatli, ozomalli

montaña: tepetl

montañoso: tepetlan

monte: tepetl

monumento: tlacuicuiliztli

morado (color): camohpaltic

morir: miqui

mosca: zayolin, zayolli

mosco: moyotl

Moscú: Moxco, altepetl.

mostrar: neci, ititi, nextia

motivo: pehualiztli, neyolehualoni

motocicleta: motomalacatl

motor: tepozyollotl

mounstro: tecualneci

mover: olinia

movible: noliniani, nicuaniani

movimiento: hollín, teyolehualiztli

muchacha: ichpocatl

muchacho: telpochtli

muchas gracias: tlazohcamati huel miec

mucho: miec, ixachi

mucho gusto: cenca tlayeyecoliztli

mudanza: necalpatlaliztli

mudo: tlacuanilli

mueble: tlatquitl

muela: tlancochtli

muelle: acalco, acaltecoyan

muerto: miquitl, miquiztli

mugroso: tzoyoc, catzahuac

mujer: cihuatl

mula: mulatl

multiplicar: cempohua

múltiplo: cempohualli

mundo: cemanahuatl, tlaticpac

muñeca: cihuanenetl, cihuaxolotl

muñeca (de la mano): maquechtli

muralla: tenamitl, chinamitl, quinamitl

murciélago: tzinacantli

murmullo: yamancacuicatl

muro: tepantli, tenamitl

músculo: tlachicahuatl

museo: tlaquitcalli

música: cuicatlamatiliztli

músico: cuicatlamatini, tlatzotzonqui

muslo: tomaxac, metztli

mutilación: cuatetzoncaliztli

mutilado: tecuatetzoncatli

mutilar: cuatetzonca nite

muy: cenca, tlahuel

muy limpio: chipaccaltic

muy bien: cenca cualli

muy bueno (excelente): huel cualli

muy caliente: tlacuauhtotonqui

muy caro (carísimo): cenca patio

muy sabroso: huel huelic

muy temprano: oc yohuatzinco

muy tarde: oc teotlactzinco

n

nacer: tlacati

nacimiento: tlacatiliztli, pilhuatiyotl

nación: tlahtocayotl

nacionalismo: tlalpancayotl

nada: amotlein, atle, amitla

nadador: aquizani

nadar: maneloa nitla

nadie: amacac, ayac, acayac

náhuatl: nahuatl, nahuatlahtolli

nana: nana

naranja: ayoxocotl, lalaxtli

naranja (color): chilcoztic

narcotraficante: cochipanamacac

narcotráfico: cochipatiliztli

nariz: yacatl

narración: zazanilli

narrar: nonotza nitla

natación: aquizaliztli, maneloaliztli

natalicio: tlacatiliztli

nativo: tlacatl, altepecaconetl

nativo americano: ixachitecatl, ixachitlatl, ixachitlacatl

natural: iuhcayo

naturaleza: iuhcayotl

naturaleza (modo de ser): yelizyotl

naufragar: acallapani

naufragio: acallapanaliztli

naufrago: acallapanani

navaja: neximaliztli

navegación: acalticaneminiliztli

navegante: acalticanemini

navidad: tlacatilizilhuitl

necedad: aquimamatcayotl

necesario: monequini

necesidad: anematiliztli

necio: amocotontlani

negación: amoliztli, anecuitiliztli

negligencia: cuitlatzcopocyotl

negociar: cemitta nitla, tequipanoa

negocio: tequiyotl

negro (color): tliltic, yapaltic

negro (raza): cacatzac, cacatzatlacatl

nervio: tlahuatl

nervioso: tlahuatini, tlahuatic, tlahuayo

nevada: cepayahuitli

nevar: cepayohui

nevera: itzcaxitl

ni: nian

nicho: teocaltepiton

nido de pájaro: tapazolli

niebla: ayahuitl

nieve: cepayahuitl

nieve (postre): cepayolli

niña: cihuatontli

niñería: coneyotl

niñez: pilyotl, coneyotl, pilatl

niño: piltontli, conetontli

nivel: ahueyac

nivelar: nehuihuilia nitla

no: amo

no es posible: ahuel

no querer: amo micmana

no ver: atletia

noble: pilli

nobles (plural): tlahtoque, pipil

nobleza: pilticayotl, pilotl

noche: yohualli

nochebuena (planta): cuetlaxochitl

nómada: amomotlaliani

nombramiento: tetocayotiliztli

nombrar: itoca, tocayotia nite

nombre: tocaitl

nopal: nopalli (opuntia ficus indica)

nopales (plural): nopaltin

norte: ayamictlan

norteño: ayamictlani

nos: tech

nosotros: tehuantin, tehuan-

nostalgia: cactimaniliztli

nota musical: cuicamachiotl

noticia: tlaixmachiliztli

noticiero: tetlacaquitli

notificar: tlacaquitia nite

novato: pipiolotl

novedad: yancuiliztli

noveno: inic chicnahui

noventa: nauhpoalomatlactli

noventa y cinco: nauhpoaloncaxtolli

noviembre: noviembri, inic matlactli huan ce metztli tonalpohualquixtiani.

novio: tlaixnamic

nube: mixtli

nublado: tlamixtentoc

nublar: ayahui

nuca: cuitlacuaitl, tzontecomatl

nuera: cihuamontli

nuestra madre: tonantzin

nuestra señora de Guadalupe: Guadalupe tonantzin

nuestro (nuestra): to-

Nueva España: Yancuic Caxtillan, Mexico

Nueva Inglaterra: Yancuic Anglitlalpan

Nueva Zelanda: Yancuic Zellandia, tlahtocayotl.

Nueva York: Manhatitlan, altepetl.

nueve: chicnahui

nuevo: yancuic

Nuevo Léon: Yancuic Leon, tlahtocayotl anahuac.

Nuevo México: Yancuic Mexico, Yancuic Anahuac

nuez: cenyoyotl

nuez de Adán (anatomía): zalatli

numeración: tlapohualiztli

número: tlapohualli

nunca: aic

nutría: acoyotl

nutría marina: aitzcuintli

ñ

ñ: ñ, inic caxtolce machiotlahtolli ihuic caxtilmachiotlahtolloliztli.

ñandú: tlacatototl (rhea americana)

ñoño: cuayollopilli

o

o (conjunción): nozo

o sea: anozo

o si: yetla

Oaxaca: Huaxyacac (lugar en la punta de los guajes), tlahtocayotl Anahuac.

oaxaqueño: huaxyatecatl, huaxyacatl

obedecer: tlacamati, tlaneltoca

obediencia: tlacamatli, tlacamatiyotl, tetlacamatiliztli

obediente: tetlacamatini

obispado: obispoteocalli

obispo: obispo

obligación: netlatlaliliztli, tlatzoyotiliztli

obligado: tlatzoyotilli

obligar: tzoyotia nitla

obra: tlachiuhtli

obra pública: altepequipanoliztli

obrar: tequia nitla

obrero: tlatequitini, tequini

obscurecer: tlayohua

obscuridad: ayahuitl

observar: tlachia

observatorio astronómico: tzacualilhuicalli

obsidiana: itztli

ocasión: immanyotl, neyolehualiztli

ocacionalmente: achi miecpa

ocaso: onaqui tonatiuh

occidental: icalaquini

occidente: icalaquian

Oceanía: Oceania, hueytlahtocayotl.

océano: ailhuicatl

ochenta: nauhpoalli

ocho: chicueyi

ocho mil: xiquipilli

ochocientos: ontzontli

ociosidad: aotlacanamiyotl

ocioso: tlatzihuini

octavo: inic chicueyi

octubre: octubri, inic matlactli metztli tonalpohualquixtiani.

ocultar: tlatia nitla, tlapachoa

ocupación: netequipachiliztli

ocupado: netequipachililli

ocurrencia: teyoliteotiliztli

ocurrir: mochihua

odio: tlacocoliztli

odioso: amonahuatilmatini, cotoliloni

oeste: icalaquian

ofendido: tlayolitlacolilli

ofender: teopohua nite, tlacalhuia nitla

ofensa: tlahtlacolli, teyolitlacoliztli

oficina: amatlacuilocan

oficio: tequipanoliztli, tequitl

ofrecer: mana nitla

ofrenda: tlamanalli

ofrendar: mana nitla

oído: nacaztli

oír: caqui

ojo: ixtelotli, ixtli

ola: acueyotl

olimpiada: olimpiyotl

olímpico: olimpiyo

olla: xoctli

olor: ahuiyaliztli

oloroso: ahuiyantic, ahuiyac

olote: olotl

olvidadizo: tlacahuani

olvidado: tlacahualli

olvidar: cahua nitla

olvido: tlacahualiztli

ombligo: xictli

omnipotencia: cenhueliztli

once: matlacce, matlactli huan ce

onu (organización de las naciones unidas): onu coatlacan

onza: cuauhmiztli

oportunidad: immanyotl

oración: tenonotzaliztli, teotlahtolli

orar: teopoa, teomalia nitla

oratoria (arte): tlahtoyotl

orden: tlacempohualiztli, tlatecpanaliztli

ordenado: tlatecpanalitli

ordenar: tecpana nitla, nehuatia

oreja: nacaztli

órgano (instrumento musical): ehuatlapitzalhuehuetl

orgullo: nacaztzonteyotl

oriental: iquizayo

oriente: iquizayan

orilla: tentli

orina: axixtli, axixliztli, aaxixliztli

oro: teocuitlatl

orquesta: tlacuicaliztli

orquídea: acatzahuitli

oruga: chiahuitl, tomaocuilli, tomaocuilin

osa: cihuatecuanotl

osadía: neixtlapaloliztli

osito: tecuanoconetl

ostia: ostiatl

ostión: ticicaxitl

otoño: tonalco

otorgar: macahua nitla

otra cosa: occe tlamantli

otra vez: occepa

otras veces: quemanian

otro: occe, occequi

otro lugar: occencan

otro poco más: ocachi

otros: occequintin

oveja: ichcatl

ovni: ilhuicalpatlani

ovulo: cihuatetl

oxidado: tlauhyo

óxido: tlahuitl

oyamel: oyametl (pinus ponderosa)

p

Pachuca: Pachoacan (Lugar donde se gobierna), altepetl.

paciencia: tlapaccaihyotl, tlayollotepitzhuiliztli

paciente: tlayollotepitzhuilli

paciente (enfermo): cocoxqui

pacifico: pactinemi

pactar: quitoa

padecer: aicni, mazacihui, ihiyohuia nitla

padecimiento: aicniliztli, tlaihiyohuiliztli

padrastro: tlacpatlahtli

padre: tahtli

padre (sacerdote): teopixqui

padres (padre y madre): tetahnantli

padrastro: tlacpatahtli

padrino: teoyotahtli, teopanquixtli

pagar: patzcayotia nitla

página: centlaixtli

país: tlahtocayotl, tlalpan

paisano: altepetlacac

paja: zacatl

pájaro: tototl, totontli

pala: tlacanoni, tlaecaquetzaloni

palabra: tlahtolli

palabra de dios: tlahtolteotl

palacio: tepancalli

palacio de gobierno: altepepalehuatlahtoyocan

palacio municipal: altepetlahtocan

palanca: cuamitl

palenque: cuauhtlatzacualli

pálido: zazamahuac

palma: zoyatl

palmada: tetlatziniliztli

palmera: ixhuatl

palo: cuauhuatzalli, cuauhpitzactli, matlacuahuitl

paloma: huilotl

palomita de maíz: achipotzacellotl, itzquixochitl

pan: tlaxcalli, pantzin

panadería: tlaxcalchihuayan

panadero: tlaxcalchiuhqui

Panamá: Panama, tlahtocayotl.

panameño: panamecatl, panamatl

páncreas: necotecantli

pandero: ehuahuehuetl

panera: tlaxcalchiquihuitl

pantalla: tlapaloni

pantalón: calzatl

panteón: tetocoyan, mictlampan

pañal: conetzotzomatli

pañuelo: palyacatl, netzomiloni, nacapohualoni

papa: camohtli

papa (santo padre): teopixtlahtoani

papá: tatah, tahtzin

papalote: palalotli

papaya: ochonetli

papel: amatl

papel higiénico: cuitlamatl

papel viejo: amazolli

papelería: amanamacoyan

para: nic, pampa

para él (ella): ica

¿para qué?: ¿tleicac?

paracaidista: ehecatemoani

paraguas: tzotzomahquiahpalehui

parar: cahua, telquetza

parásito: cohuilin, cohuilli

parecer: neci

pared: tepancuatl, tepantli, tepamitl

pareja: niuhtli

parentesco: mecayotl, tlacamecayotl

pariente: tehuanyolqui

parir: mixihui

Paris: Parisi, altepetl.

parlamento: coatlacan

párpado: ixtentli

parque: aahuilpan

parranda: tlatlahuaniliztli

parrilla: tepoztlapechtlatzaloni

parroquia: teocalpan, teocalpolli

participación: techmotlaliztli

participante: techmotlaliani

participar: techmotlalia

particula: ixcoyan

partir (cosas): xeloa

parto: tlaconehuitl, pilhuatiyotl

pasado: tepoztli

pasador: tlachichtli

pasaje: nenemilli

pasajero: nenenqui

pasar: pano, nalquiza

pascua: paxcuatl

paseo: nenemiliztli

paso: centlaxitl

pasta de dientes: tlanchipehualli

pastel: tlaoyotlaxcalli, necuhpantzin

pastilla: tepatli

pasto: acaxacahuitztli

pastor: ichcapixqui

pastorear: ichcapia

pata: xopalixtli

patada: xopalmachiotl

patata: camohtli

paternidad: tahyotl

patín (calzado): malacactli

patio: aitualli

pato: canauhtli

patria: tlacatian, tlalpan

patrimonio: tlatquiyotl, huehuetlatquiyotl

pavo: huexolotl

payaso: xolotl

paz: tlamatcayeliztli

pecado: tlahtlacolli

pecho: tlacalaquilli, elpantli

pechuga: yelciyotcatl

pecera: michacaxitl

pedir: tlania

pedrada: centlamotetl

pegamento: acatzacuiztli

pegar: tzitzini, tecpahuia nitla

pegarse: motzicoa

pegue: tlatecpahuiliztli

peinado: cuachicquilli

peine: tlacuahuaztli, tzecahuaztli

pelea: tlaicaliliztli

pelear: icalia nitla

peligro: ohuiliztli

peligroso: ohui

pellejo: ehuatl

pellizco: tecotonaliztli

pelo: tzontli

pelón: atomiyo

pelota: tlachtli

peluquería: neximaloyan

pena: huicayotl, ellelli

pendiente: temoayan

península: cemacoltlalpan

península de yucatán: mayapan, yucatan

penitencia: nezahualiztli, techcatl

pensador: ayequimatini

pensamiento: ayequimatiliztli, tlanemiliztli

pensar: ayequilhua, nenemilia

pensativo: ayequilmatini

pentágono: macuiltlatehuilli

pentagrama: macuilamamachiotl

peña: topexitl

peón: macehualli, tlalxicpanhui

pepino: ayoxoxouhcatl

pequeño: tepitzin, tepiton, pilli

pera: atzapotl

perdición: tlapoliztli

perdido: tepatililli

perder: poloa nitla, patilia nite

perderse: poloa nite

perdón: pololocayotl, tetlapopolhuiliztli

perdonar: popolhuia nitla

perdurable: mochipacac, cemicac

peregrinación: ohtlatocaliztli

pereza: tlatzihualiztli

perezoso: tlatzihui, tlatziuhqui

perfección: yecauhcayotl

perfecto: cenquiztli, yectic

perfumado: ahuiac

perfumar: ahuialia, ahuachtia

perico: alotl

pero: auh, tel, yeceh

perrito: chichiconetl, itzcuinconetl

perrito de la pradera: mototli

perro: itzcuintli, chichi

perseguido: atlatlamachtilli

persona: tlacatl, tecatl, necatl

personal: ixcoyan

perspectiva: tlaixiuhliztli

pertenencia: axcaitl

pesado: etic, amehuatic, tepoztic

pesar: tlamachihua nitla

pesca: michmaliztli

pescado: michin

pescador: michoani

pescuezo: quechtli

pestaña: ixtzontli

pétalo: xochizuatl

petate: petlatl

petición: tlahuelcactli

petróleo: chiapopotl, nechiahuancayotl

petrolero: chiapopotlani

pez: michin

piadoso: teicnoittani

pianista: pianotini

piano: pianotli

picadura: techopiniliztli

picante: chilli

picar: cococihui, tzopitia, chopinia nite

pico: yacatli

pie: xotl

pie (medida): xomachiotl, xomachihualoni

piedad: icnoacayotl, teicnottaliztli

piedra: tetl

piel: cuetlaxtli

pierna: imetztli, metztli, metzli

pieza: centzotl

pijama: pepechtotoniloni

pildora: motolotlanoquiloni

pima: pimatl, chichimecatlacatl.

pino: ocotl

pintar: pa nitla, cuiloa nitla

pintor: tlacuilo

pintura: palli

piña (fruta): matzatli

piñata: tlapalxoctli

pirámide (construcción prehispánica): tzacualli

pirata: acalteichtecamictini

pisar: tlatza, xoquequetza nitla

piscina: acaxitl

pistola: tepozteixiuhmitl

plaga: chahuitztli

plancha: tepozamatl, tepozcomitl

planeta: citlaltzitzimitl

planta: cuauhtontli

plástico: olli, olin

plata: iztateocuitlatl

plataforma de saltos: tepancholoantli

plataforma de tierra: tlaltelli

platanero: tzapalolcuahuitl (musa lacatan)

platano: tzapalolli

plateado: iztateocuitlatic

platería: iztateocuitlapitzcalli

platero: iztateocuitlapixqui

platicar (con alguien): notza

platillo (instrumento musical): tepozcaxpechtli

plato: caxpechtli

playa : xaltentli

playera: cotonemaztli

plaza: tiamicoyan, aitualli

pleito: cocolli

pliego: ceamatl

pliegue: xolochtic

plomero: temetzpixqui

plomo: temetztli

plumaje: quetzalli

población: altepetl

poblar: altepetlalia

pobre: motolinqui, icnotl

pobreza: netoliniztli, icnoyotl

poco: tepitzin, achitzinco

poco a poco: atzan, iyolic

podador: cuauhyectiani, tlayectiani

podar: natequi nitla, yectia

poder: huelitiyotl

poderoso: huelitini

poema: xochicuicatl

poesía: xochicuicayotl

poeta: xochicuicani, tlahtocuicani

policía: tlapixqui

pollo: piotl, pipiolotl

polvo: teoctli

polvora: tlaquiztlalli

poner: mana, mati, tlalia

popote: popotli

poquito: achitzin, achiton

por: ic, ipampa

por ahí: icampa

por allí: ompic

por aquí: icanican

por eso: ic

por favor: nimitztlatlauhtia

¿por qué?: tlehca

¿por qué no?: tlein inic amo

por separado: xeliuhca

por último: zatlatzonco

por un rato: huecauhtica

porque: nic

porra: cuauholotli

portal: calixatl, calixecatl

portería: tlachtiloyan

portón: aitualoyan

posada: teceliloyan, axihuayan

posar: motlahuia

postre: tecuacualiztli

pozo: amelli, ayolhuaztli, aticuihuayan, comolli

pozole: potzolli, potzolatl, mexicatlacualli.

practicar: yeyecoa

precio: patiuhtli, patiuhmachiotl

preferido: tetlapalnahuilli

pregunta: tetlaniliztli

premio: tetlauhtilli

prenda: tilmatli, yoyomitl

prensa: tlamaliztli

preocuparse: tequipachoa

preparar: cencahua nitla

presa: amanalli, atecochtzacualli, atzacualli

presencia: tlaixpanyotl

presentación: tetlauhtiliztli

presidente municipal: altepetlahtoani

presión: cuehzohuac

prestamo: tetlaneuhtiliztli

presumido: ahuilatoani, chamahuac, chamatic

prevenir: xonexca

prima: cihuaixuyuhtli

primavera: xopan, xopanitztempan, xopaniztli

primaveral: cueponcayotl, xopanitztempacayotl

primera: inic ce

primera noche: tlapoyahuac

primeramente: acattopa

primero: achto, achtopa

primo: teixuyuhtli, yezini

princesa: cihuapilli

príncipe: pilli, piltlahtoani

principio: pehualiztli

prisión: caltzacualco

privilegio: teicneliloni, teicneliliztli

probablemente: neltililoztica

probar: paloa nitla, machilia, yeyecoa nitla, neltilia nitla

procesador: cuatlapoalcalli

producto: quianquiztiloni

profeción: netoltializtli

profesor: nemachtiani

profesora: cihuanemachtiani, cihuatemachtiani

profetizar: huehcatenahua, achtopaitoa nitla

profundidad: centlinayotl

profundizar: aaci

progresar: acoquitza

prohibido: achihualoni, achihualoqui

prólogo: amoxtlahtoalpehualiztli

promesa: tlahuelcaquiliztli, tlatenehualiztli

pronombre: achcaitl

pronosticado: tlayolteohuilli

pronostico: tlayolteohuiliztli

pronto: toiuhca, iciuhca

propietario: axcatiani, axcahuac

propio: ixcoyan

propósito: tlacemitoliztli, nelhuiliztli

propuesta: tlacemitolli, tlacemitoliztli

prosperidad: quicempaccayotl

protección: ecahualiztli

protestante: tlalnetoquixtiani

prudente: yollomatqui, mimatini, yolizmatini

prueba: tetlamoliztli, yeyehcoliztli, tlaneltiliztli

publicación: tlatquinamaquiliztli

publico: tecuhtequitl

pueblo: altepetl

puente: tenolli, ohatl, panoayan

puerta: caltentli, tlatzacuillotl, calacoayan

pues: cah

puesta del sol: onaqui tonatiuh

pulmón: tochichin

pulsera: teocuitlamecatl

pulso: tlalhuacuicatl

punta: yacatli

punto: tliltetl

punto y coma: tliltehuantli

punzada: tlatzapinilli

punzadura: tlatzapiniliztli

puño: maololli

pupila: ixteuhtli

pureza: chipahuayotl

purgatorio: nechipahualoyan, tetlechipahualoyan

purificación: cualtililocayotl

puro: atlaneyollo, chipahuac

púrpura (color): camohpaltic

q

que: ma

qué: tlein

¿qué buscas? : ¿tlein tictemoa?

¡qué estés bien! : ¡ ma xipatinemi !

¿qué hora es? : ¿tlein imanin?

¿qué necesitas? : ¿tlein motechmonequi?

¿qué pasa aquí? : ¿tlein pano nican?

¿qué pasó? : ¿tlein opanoc?

¿qué quieres? : ¿tlein monequi?

¿qué quieres comer? : ¿tlein ticnequi titlacuaz?

¿qué quieres saber? : ¿tlein ticnequi titlamatiz?

quebrada: atlauhxomolli

quebradizo : poztequi

quebrado: poztectli, tlatlapantli

quebrador de nueces: tepoztequi

quebrar: xamania, tlapana nitla

quebrarse: puztequi

quebrarse la cabeza: cuatlapana

quedar: tlalia, cahua, neztica

quedarse atrás: huehca neztica

quedate aquí: ximocauhtzino nican

quedese usted: ximocauhtzino tehuatzin

quejarse: tena

quemada : tlatlatl

quemado: tlatlac, tlatlatilli, chichinolli, cahuani

quemadura: tlatlatiliztli

quemar: chichinoa nitla, tletia, tlecuezalotia

quemarse: tlania

querer: nequi nitla

quesadilla: tlaxcalpocholli, tlacualli

quesillo: mecatlatetzauhtli

queso: tlatetzauhtli

queso amarillo: coztlatetzauhtli, huehuetlatetzauhtli

queso fresco: yancuic tlatetzauhtli

queso manchego: caxtiltlatetzauhtli

queso panela: iztatlatetzauhtli

queso oaxaca: mecatlatetzauhtli

querer: monequi

quiebre: tlatlaxamaniliztli

quién: aquin

quijada: camachalli

química: payelizyotl

quince : caxtolli

Quintana Roo: Quintana Roo, tlahtocayotl Anahuac.

quintanarooense: quntanarroatl

quinto: macuillo, inic macuilli

quintoníl: quilitl

quiosco: aitualcalli

quirófano: ticicalli

quitar: quixtia nitla, cuilia

quizá: cox, ace

quizá aún no: acazoyemo

quizá si: amozan quemah

r

rábano m:chichitlahuelilocayotl

rabia f:chichitlahuelilo

racimo m:techpohui

radio f:rradioilhuicalli

raíz:tlalnelhuatl

rama:cuauhxihuitl

ramo m:cuauhmayo

rana:calatl

rancho m:xoyauhqui

rápido, rápidamente:xaxamacatiuh

raqueta f:cencamochihuac

raro:hueytlazollolli

rascar, fregar:tlatzatzayac

rasguño m:tlachiquilli

Raspado:tlachiqui

raspadura f:chiqui

rastrillo m:tlatlanecuiliztli

rastro:temictlan

rata:xaltuzan

ratoncillo m:quimichtlapehualli

ratonera f:huahuaniliztli

raya:tlachichitli

rayo, relámpago m:mecayotl

raza:ixtlamachiliztli

razón:ixtlamaqui

Razonar:tencuhyotl

real:teyacancayotl

rebaja f:atlelitia

Rebajar:atletilia

Rebelde:tetlacamatiliztli

rebeldía:tlatempixolli

rebozo:necuatlapacholoni

Recaer:cocolilochtiliztli

recamara, dormitorio:mimactinemini

rechazo:nanatza

recibimiento:ahuic

reclamación f:teilhuilli

reclamo:pepenaloni

recolección:pizcanilli

Reconocer:neyollomaxilli

reconocimiento:ilnamiqui

Recurrir:michmatlatl

red , trampa:telmatl

redondear, rodear:yahualiuhcayotl

reflejo:neyolnonotzaliztli

reflexión, consideración:tlapapatiliztli

reforma, renovación:tlapatiani

refrigerador:cececalli

refugio m:nemactia

Regañar:tlacuitzoliztli

regaño m:achinicnextia

regatear, grajear:memachiliani

Regente:acalnemachiliani

regente del barco m:teyacanani

regente, regidor:teyacanatli

Regido:teyacanatlahtocan

regiduría f:teyacanaliztli

regimiento m:tlalcapan

región f:Cuextecapan

Región Huasteca f, integrada por los estados de Veracruz, San Luis Potosí, Hidalgo, Querétaro y Tamaulipas.:Mixtecapan

Región Mixteca f, regíon geográfica que comprende los estados mexicanos de Oaxaca, Puebla y Guerrero.:Otompan 2

Región Otomí f:Zapotecapan

Región Zapoteca f, en el estado de Oaxaca.:amatlacuiloloaltepeyocan

registro civil m:amoxmachiotl

regocijo m:caltza

reir, sonreír, bromear, reírse:tenonotzalli

relámpago:tlapetlani

relato, narración, fábula:tenonotzani

religión:yecnemiliztica

Religioso:cahuayopipitzca

Relleno:tlatepoztlamachotiloni

reloj, zodiaco m:tlanextilli

reluciente, muy limpio:tlanextia

Relucir:pepeyocac

remitente m:ahuictli

remo m:apachoa

remolino, tornado m:calmimilolchan

Rendir:calaqui

renglón:hueymazatl

renta m:tlatquicehuia

Rentar:calcehuia

Renunciado:mahuitzoltelchihua

Renunciar:mohuetehuatli

recriminar:tlatlachicohuiliztli

repartición m:tlatlachicohuilli

Repartido:tetlaxexelhuiani

Repartidor:tlachicohuia

repollo m:hueltlacuilo

reportero f:yocuxcayo

reposo:manalli

reptil:tlacatlahtocayotl

reputación:nanquilia

resfrío:zazamahua

resistente:caquiztiliztli

respeto:neihiyotiliztli

Respirar:pepetlaca

respuesta:tenanquiliztli

restaurante:patia

resurreción:tetzicoliztli

retención:quiotl

retorn:tlalxiloqui

reunirse, juntarse:tlanenextiliztli

revelación:tlecueponilli

Revivir:nemimiloyan

revolución:tlatenexhuiani

rezo:atoyatontli

rico, sabroso, delicioso, suave:nahuilahua

rienda f:aquiliztli

riesgo:tequiquinatzaliztli

rifa:tequiquinatzalli

rifle:tehuellotica

Riguroso:caltechtli

rincón:xomolli

rinoceronte:cocolli

riñón m:aacatlan

río:atoyatl

riqueza:huetzquiliztli

risa:huetzcayotl

Risueño:atoyatentli

Robar:nahuaya

rociar (nitla-):ahuachia

rociar, esparcir líquido:atequia

rociar, mojar:ahuachtli

rocío m:tlayohualochtiani

Rodante:tlayohualochtia

Rodar:tlancuaitl

rodilla f:cuauhmetlapilli

rodillo m:tlatoquilotl

rodrigón m:tetequi 1

roer (nitla-):tlatlacahuilolli

Rogado:tlacahuiloa

rogar (nitla-):tlatlauhtia

rogar, suplicar:tlacuacuatli

roído m:achiotic

rojo óxido m, terracota m:chiltic

rojo, colorado, bermejo, carmesí, carmín:chichiltic

rojo, colorado, bermejo, encarnado:mimiltic

rollo m:tlamacehualnemiliztli

romería f:xaxamacani

rompeolas m:cotoni

Romper:tzatzayania

romper, rasgar (nitla-):ehecatzacuilli

rompeviento m:icotoca

Roncar:cotaloa

roncar, gruñir:cacamolihuiliztli

roncha f:itzahuacac

ronco, afónico:yohuallapia

Rondar:icotoquiliztli

ronquido m:xiyotl

roña f:conetilmalli

ropa de niño f:tlaquemitl

ropa f, atuendo m:tzotzomatli

ropa f, tela f, trapo m, pañal m:tlanauhtli

ropa interior f:tilmatihuac

ropa vieja f:cuauhtilmacalli

ropero m, armario m, closet m:xochizuatl

rosa f (rosa gallica):tlatalehualtic

rosa m, rosado:tlatzalehualtic

rosa mexicano m:xochipaltic

rosa, salmón, color carne:xochizuatlan

rosal m:teocuauhmecatl

rosario m:tlaxcalcolli

rosca f:izquixochitl

roseta de maíz f, palomita de maíz f:r

rri, décimo séptima letra del alfabeto mexicano.:coapatli

ruda f:acuatzin

ruda f, (ruta graveolens):temalacatl

rueda f:malacatl

rueda f, huso m:tlatlauhtiliztli

ruego m:coyohua

rugir (nite-):xitecuicaliztli

ruido m:chiquimolin

ruiseñor m:malacapatolli

ruleta f:acalohtli 1

ruta marina f:chicuaceilhuitl

s

sábado:yoyolli

saber :machtilia

saber de más:machtilia

sabiduría, ciencia:tlamatqui

sabio:tlamatini

sacado:quixtia

sacerdocio:teopixque

sacerdotes, padres:tlamamalli

saco, chaqueta:chachamecatli

sacrificado :tlamanaqui

sacrificar:tlamanaliztli

sacrificio:teopantlatquiliztli

sacristía f :tzetzelolli

sacudido:tzetzeloa

sacudir:tlacuchtli

sagrado :ostiacalli

sal:iztapinolli

sala de espera f:nancalli

salado:axolocuetzpalin

salamandra:nacacuitlaxcotli

salchicha f:iztacaxitl

salero m:iztatlalli

salir:tzoncalixhua

saliva:xochimichin

salón de fiestas:calmelactli

salpicar :chilmamolli

salsa:chilcaxitl

salsera:apancholoani

saltador:chapolli

saltamontes:apancholoa

saltar:huehcacholoa

salto:pacayeliztli

salud:tlapaloa

saludo:tetlapololiztli

salvaje:ohuicaquixtia

sanado, sano:hueleyatl

sandía:ezoloni

sangrar, derramar sangre:eztli

sangre:yeztli

sanitario:canquenami

sano:santa

santificado:cualtilia

santo:yectli

sarampión m:tilmapetlatl

sardina:ezcazahuatl

sartén:tlatzonqui

sastre:tepozcitlalcalli

satisfacción:yolmaxilia

satisfecho:tlacacatzaliztli

Saturno:huexotl

saxofón:tlacencauhyotl

sazón:mihtoa

se dice, se cuenta:ceceyo

secar, enjuagar:huaqui

seco:michtacahuiztica

secretaría, oficina:ichtlacatlahtopiani

secreto:tlalnetoquiliztli

sed:tlalcematilo

sedentario:tlalcematiliztli

seguidor:hualtepotztoca

seguir a alguien:toca

según:onto

segundo:tlacatoliztica

seguramente :aohui

seguro:tlacatocac

seis:caxtoltzontli

seis mil:techicuacentecac

sellar carta:tecuilhuaztli

sello:nenecuilohuiztli

sello postal m:aahuatlan

selva , jungla:ahuacuauhtlan

semáforo:cemanilhuitl

semana:chicome tonalli

sembrar:acaixoa

semejante:acantetlanehui

semillero m:cemaniliztica

sencillamente:motolincayotl

sencillez:centlaixtli 2

sencillo:Senegallia

sentirse bien:mapilhuiliztli

señal:tequilnezcayotl

señalar, mostrar, enseñar:tlatihuani

señor:tecuhtli

septiembre:inic chicome

septimo :tlalactli

serio:palmecatl

servicio:tetlayecotilli

servidor:tlayecotia

setenta:yempoaloncaxtolli

setenta y cinco:ahuilneliztli

sexto:ahuilneyo

shampoo:itocaltzatontli

short:xoxoni

SIDA:nonchipa

siempre:canahuacantli

sien:tepetlan

siete:chiconcalpultin

significado:nezcayotia

signo, señal:Cihuatan

silencio:tzinicpalli

silla de ruedas:icpalli

silla, asiento:tzatzazicpalli

sillón, sofá:tlallancuezcomatl

silvar, chiflar:tlanchiquitli

silvido, chiflido:tlapiquilli

simulado:netlapiquiani

simulador :tlapiquia

simular:ixtomahuacac

sin medida:zantlapohualtin

Sinaloa:xinaloatl

sinaloense:tepozcuiloni

síndrome:Singapuria

singular:amozan

sirena:Siria

sirviente:tlahuapanquetl

sitio:tlaxaqueloliztli

sobar (nitla-):huecapac

soberano:nepohualiztli 2

soberbia f:nepohuani

sobra f:imocahua

sobrar:acopan

sobre:itechpa

sobre ellos (ellas):ahuilizapan

sobrenombre:tecahua

sobrepasar:cihuamachtli

sobrina:yezconetl

sobrino:teicniuhyotl

social:tlacacniuhyotiliztli

sol:zaniyo

solamente:netoniloyan

solar:callalli

soldado:teyaotlani

soledad:mahuizotl

solicitado:cihuitia

solicitud:ilamaocuilli

solitario, único:tzitzicuinoa

sollozar:tzitziciunoliztli

solo, solitario:icel

soltera:cihuatlanqui

soltero:somaltecatl

sombra:cuatlazecahuiloni

sombrero:quiauhuiloni

sombrilla:calchaqui

sonido:calani

Sonora (Lugar de maíz blanco):xonotecatl

sonorense:nahuayotl

soñar:cochitta

sopa:tzopitiatl

sope , comida mexicana.:ciahuaya

sopear:tlalpitztli

soplar:patza

soporte:huelicacuicani

sorbo:nacaztzatzatl

sorgo:motzatzaztli

sosiego:chicoyotl

sospecha:chicoyoloa

sospechoso:tzitzquia

suave:yamanqui

suavidad:ahuiayotl

subir:acana

submarino:chichina

suciedad:catzactic

sucio:tzoyoc

sudadera:neitonalia

sudar:neitonalli

suegra:montahtli

suegro:cacxopetlatl

suela:tlalpantli

suelo:tomaloni

sueño:chichihualayatl

sueter:tlaihiyohuani

sufrir:atletini

suicida:atletilia

suicidio:Helvetia

Suiza:helvetiatl

suizo:Zoltepec

sumar:apoloctia

superficie:anequiliztli

supermercado:Chicauh nemiliztli

supervivencia:maxiltia

suplir:temalatli

sur:copichahui

suspiro:yelli 2

sustancia:yeltic

sustantivo:maxiltilli

sustituto:temauhtiliztli

susto:zazanaca 2

sutura:piciyetl

t

tabaco:tequitl

Tabasco :onohualtecatl

tabasqueño:tepanpitzahuac

tabique:huapalli

tablero, tablero de juego:huapaltontli

tachar:tlacolpatolli

taco m, comida mexicana:Tlacopan

tal cual:azo yeh

tal vez:zanen

tala f:ehuapitzcalli

taller m:quiyotl

tallo m:icxitl

tamal:ixquichi

tamaño m:palxocotl

tamarindo:Tamaholipan

Tamaulipas:tamaholipanecatl

tamaulipeco:tamaholipatl

Durango:Tamazolapan

también :noihqui

tambor:panhuehuetl

tampoco :zan yeyo

tan pronto como :in oyuh

tanque de gas:miquiloni

tanque:ixquichi

tantas veces:Tanzania

taparse:tlaquentia

tarántula: nehuehcahualiztli

tardar, tardarse:teotlactli

tarde, atardecer m:teotlac

tarea:xaxacualoaqui

tartamudear:eltzatzaquini

tatarabuela:mintontli

tatarabuelo:Tlachco

taxi :Tayiquistania

taza:apilolli

tazón:nimitztlazohtla

te amo:cenca nimitztlailnamiqui

te estraño mucho:nimitztlailnamiqui

te extraño:zacalimoni

té medicinal:nimitztlamonequiltia

te quiero:ixachi nimitztlamonequiltia

te quiero mucho:mitz

Tabasco:chuhcayotl

teatro, drama, actuación:Tecamac

techo:machiomiuhqui

tecla:machiotlacuiloni

teclado:tecnolotiliztli

tecnología, ciencia tecnológica:tecnoloyo

tecnológico:Tecolotlan

Tehuantepec Oaxaca.:auhyani

teja f:tepalcatlapantli

tejer:iquitiliztli

tejido m:texocotl

tela f:tilmaloyan

telaraña f:temacilmatiliztli

telecomunicación f:ehecatlanonotzqui

teléfono movil:nonotzalizcaxitl

teléfono público:ilhuicamachiolli

telescopio:huecaixipcaxitl

televisión , televisor:tlahtolpechtiliztli

temblar:neizahuiliztli

temeroso:Temizco

temor :ehecaquiahuitl

tempestad, tormenta:tlayamaniliztli

templo, iglesia:Huey Teocalli

temprano:ayacuael

tenazas:zoa

tender:tianamacac

tenebroso :mixtecomayo

tenedor: pia

tener: icniuhtia

tener sueño:imacaci

tenis, zapato deportivo:tenochcatl

tentación:teyeyecoani

Teotihuacan:teotihuacatl

teotihuacano:Teotitlan

Oaxaca:tepachnecuhtli

tepache, licor de piña:Tepalcatepec

Tepic :Tepiton

Tepito:tepoxalli

tequila:Tequixquiapan

terapia:yeto

tercero:puchinchi

terciopelo :calmimilolcoyan

terminal de autobuses f:cahuilia

terminar:tzonquiza

termino:tzonquizaliztli

termómetro :cuacuahueconetl

ternura:tlaltelli

terremoto:altepemilli

terreno:cemtlalticpatl

terrible:nacallotiloayan

territorio:xaltetl

terrorismo m:yaoteizahuic

terrorista:teocuitlapiayotl

tesorería:teocuitlapixqui

tesorero:teocuitlapialli

tesoro:nemiquiznahuatiliztli

testamento:miquiznahuatiliztli

u

umbral m:ce tonalli

un día:achitzinca

un minuto, un momento:oc achi

un poco más:ce

un, uno, una:ceppa

una vez:icuac

unción f:tlaoxitl

unidad, adición:cemaxcayotl

unidad, tema, temario:cepanca

unido:centiliztli

unión:cepanca

unir:centilia 2

universidad:telpochcalli

universidad, facultad:cemanahuac

universo:ceceyeca

uno a uno, uno por uno:cequi

unos:axoa

untar:iztetl

uña f:Tetzcantzontli

urbanidad, cortesía:altepeyotl

urbanidad, urbanismo:altepetlaniani

urbanista:chincualzahuatl

usar:tehuantzin

usted, vos:an-

ustedes :nanmihcatzitzintin

útil, provechoso:xocomecatl

uva:Uzbequistania

v

vaca:huacallo

vacío:panoayan

vago, callejero:tlilxochitl

vainilla:Valencia

valer:colotic

valiente:tlapaltic

valle:ixtlahuac

valor:tihui

vamos:anequiloyotl

vanidad:Vanuato

vapor:ichpoticayotl

vaquero m:acuacuahue

varilla:oquichticauhtli

vasco, euskero, vascuense :tlapouhtli

vaso, copa f:atlihuani

vecindad f, vecindario m:tepehuac

vecino :tlahuelmayan

veinte:huehueyotl

vejiga:acalcuachpantli

vela de barco:xicocuitlaocotl

velada:tozoani

velatorio :matzontli

veloz:ezcoctli

vena:mamaza

venados:tepahuaniani

vencido:amoxnamacac

vendedor de libros:amanamacac

vendedor de ropa:namaco

veneno m:temictli

venezolano:venezoltecatl

Venezuela:tlahuelquixtiliztli

vengarse:huiquia

venir:techiancalli

venta:tlapanahuiliztli

ventaja f:tlanexillotl

ventana:tlachialoyan

Venus, estrella de la mañana:itta

ver detenidamente:cochitia

ver, observar, mirar:Totonicapan

Veracruz:totonicatecatl

veracruzano:cuauhchinamitl

verano:tepechin

verbo:neltiliztli

verdad:xoxoctli

verde:quiltic

verdura , legumbre:ohpitzactli

vergonzoso:pinahualiztli

vergüenza:cuauhchayahuac

verruga:tlahtolyochitl

verso:ohcalli 2

vestido m:tepaltlahtolli

vestuario:ticiyolcani

veterinario:micatilmahuac

vía láctea:ahuicyahui

viajar, vagar:cuechcoatl

víbora de cascabel:ahuilquizaliztli

vicio:ahuilneminiliztli

vicioso:tepanahualiztli

victoria :tepanahuani

vida:videotl

video:videocaxeti

vidriero :tehuilotl

vidrio m, cristal m:amatzcalli

vieja, anciana:ilamatzintli

viejita, amada anciana:huehue

viejo, anciano m:zolli 2

viejo, usado, pasado:ilamapolli

viento invernal:ehecatl

vientre de embarazo:huitetl

vientre:macuililhuitl

viernes:Vietnamia

vigilancia f, velada f:tozoliztli

aldea, pueblo pequeño:Tecuanloyan

Villahermosa.:tlahpalihuic

villano:xococtli

vinagre m:ocnamacoyan

vinatería:iztaoctli

vino espeso m:octli

vino :tlapaloctli

vino tinto m:xocomecamilli

violín m:violnemini

violinista:ocuelichpoctli

virgen:Maria ichpochtli

Virgen Maria:ichpochyotl

virginidad:tlahtocateixiptlac

virrey:yectli iyollo

virtuoso:hueyzahuatl

viruela:tlalnemachiotl

visa, visado m:ixnecuiltic

visco:ittoni

visible:tlachcottaliztli

visión f:tetlapaloani

visitante m :huatequi 2

visor telescópico m:tlachializtli 2

vista f :tetlapaloa

vistar:tlapaltehuilotl

vitral:cuauhtehuilocalli

vitrina, cristalero m:oquichmicqui

viuda f:cihuamicqui

viudo:nencayotl

vivenda :nehuemini

viviente:pixtinemi

vivir, estar vivo:chantia

vivir, residir, morar, habitar:yolli

vivo:tecuatlacoatl

vívora de cascabel:tlahtolloliztli

vocabulario:celticaquiztli

vocal:chachaiaquiztli

volador, aviador:patlani

volar:patlantiquiza

volar de un lugar a otro:papalani

volcán:tlanequiliztli

vomitar:tzotla

vomito:ameh

vos, usted:tetenehualiztli

votación:netolia

votar, dar voto:netolli

voto:niauh

voy:tozquitl

voz:patlaniliztli

vuelo:cueptli

vuelta:tentzouhqui

vuelve otra vez:amohuan

vuestro, de usted:nenetl

vulva:maneloani

w

w:kaxtilmachiotlajtololistli.

Washington: Uaxintonia

waterpolista: maneloani

WC: apolanko, apolankoyan

x

x: inik

xi.:Xico

Xico, estado de México:Xicotepec

Xitle, volcán del sur del DF:Xiuhtecuhtli

Xiuhtecuhtli: Xiutekutli (Señor del fuego)

Xochiatipan: Xochiatikpan

xochimilca:Xochimilco

Xochimilco:Xochipilli

y

y (conjunción): iuan, uan

y con: au

y finalmente:tla

y si: tla

ya es de noche: yej tiayouak

ya es tarde: yej teotlak

ya no: ako, aokmo

ya: yej

yegua: siuakauayotl

yema de huevo:Yemenia

yerbabuena:montli

yerno:tezoquitl

yeso: tesokitl

yo a ustedes: namech

yo soy mexicano (-a): neuatl nimexika

yo vivo en México: neuatl nichanti Mexiko

yo: neuatl

yodo: yoyotl

yogurt:itzotl

Yucatán: Yukatan

yucateco: yukatekatl

Yugoslavia:Servia huan Montenegro

yugoslavo:tepoztlatzonaloni

yunque m:centlamantiqui

yunque: tepostlatsonaloni

yutano: yutatl

yute (tela): yutli

yute: yutatl

z

z: s, inik sempoalchiknaui

zacate: sakatl

zacatecano: sakatekatl

Zacatecas: Sakatekapan

zafado: kopinki, kopintok

zafados: kopinke

zafar: kopina

zafarse: tlakopinia

zafiro: xiumatlatilistli

zaguán: aitualoyan, kalixtli, kaltemitl

zambullir: polanki

zanahoria: xochikamojtli, kaxtilkamojtli

zanate (ave): tsanatl

zancudo: moyotl

zancudos: momoyo

zángano: okichpipiyoli

zanja: akopinali, apantli

zapallo: tlalayotli

zapatería: kaksouayan

zapatero: kakchiuki

zapatilla: siuakaktli

zapato: kaktli

zapatos: kaktin

zapote: tsapotl

zapoteco: sapotekatl, sapotl

zarigüeya: tlakuachin

zarzamora: uatsaktli

zodiacal: tonalo

zodiaco: tonalmachiotl

zona caliente: totonkiyan

zona fría: seuayan, sesekyan

zoológico: yolkakuautlan

zopilote: tsopilotl

zorra: kosatli

zorrillo: epatl

zorro: ostoatl

zueco: kuaukaktli

zumbido: sosolokalistli

zumo: ayotl

zurdo: maopochtli, opochmimatki

Explicaciones

Este diccionario fue principalmente realizado para conocer la lengua náhuatl a través del español, ya que estos, tienen una gran conexión. También fue  realizado para aprender palabras en náhuatl, o también, traducir las palabras en español a náhuatl.

Bibliografía

http://aulex.org/es-nah/

http://nasdat.com/index.php?topic=1991.0

http://www.vocabulario.com.mx/nahuatl/diccionario_nahuatl_r.html

http://www.vocabulario.com.mx/nahuatl/diccionario_nahuatl_s.html

http://www.vocabulario.com.mx/nahuatl/diccionario_nahuatl_s2.html

http://www.vocabulario.com.mx/nahuatl/diccionario_nahuatl_t.html

http://www.vocabulario.com.mx/nahuatl/diccionario_nahuatl_t.html

http://www.vocabulario.com.mx/nahuatl/diccionario_nahuatl_u.html

http://www.vocabulario.com.mx/nahuatl/diccionario_nahuatl_x.html

http://www.vocabulario.com.mx/nahuatl/diccionario_nahuatl_z.html