COMO SE NOMBRAN LOS INDIGENAS - LAS MANERAS DE NOMBRARSE

PUEBLO	AUTOADSCRIPCIÓN		TRADUCCIÓN
Amuzgo1	Tzjon noan		Pueblo de hilados, hilo suave o mecha
	Tzo’tio		Río Camarón
Cakchiquel	Cachiquero
Chatino		Né Chá cñâ2	Nuestra tierra
		Kitse cha’tnio	Tierra de la palabra
Chichimeca jonaz3	Uza		Las águilas
Chinanteco	Tsaju jmí4		Gente de palabra antigua
Chol	Winik		Hombre
Chontal de Oaxaca	Lopimaye		Todas las familias5
Chontal de Tabasco	Yoko yinikob, Yoko ixikob		Hombres verdaderos, mujeres verdaderas
Cochimí	M’ti-pa o Laymon
Cora	Náayari6		Hijos de dios
Cucapá	Es-pei o Ui’jmu		Los que van y regresan
Cuicateco	Nduudu yu		Casa de tierra
Guarijío	Warihó (Chihuahua)		Gente o personas que hablan la guarijía
	Macurawe (Sonora)7 o Macoragüi		Los que toman la tierra, los que andan por la tierra
Huasteco	Teenek8  (deriva de la contracción te’inik)		San Luis Potosí: Los hombres de aquí, “Los que viven en el campo, con su lengua y comparten ‘el costumbre’”9 Veracruz: Caracol menudo o caracolillo
Huave	Mero’ikooc		Verdaderos nosotros
Huichol	Wixarika		Hombre que cura
Ixcateco	Mero ikooa
Jacalteco	Abxubal		Dueño de la casa