COMO SE NOMBRAN LOS INDIGENAS 3

PUEBLO	AUTOADSCRIPCIÓN	TRADUCCIÓN
Kanjobal
Kikapú	Kikaapoa	Los que andan por la tierra
Kiliwa	Ko’lew	Hombre cazador, gente como nosotros y los que se van
Kumiai	Kamia o Ti’pai
Lacandón	Hach winik o Hach t’an	Verdaderos hombres
Mame	Qyool	Padre, abuelo o ancestro
Matlatzinca10	Matlatzinca	Los señores de la red, los que hacen redes
Maya	Maya’wiinik	Hombre de Yucatán11
Mayo	Yoreme	El pueblo  que respeta la tradición
Mazahua	Jñatjo	Los que hablamos y existimos
Mazateco	Ha shuta enima	Los que trabajamos el monte, humildes, gente de costumbre
Mexicanero	Mexicanero12
Mixe	Ayuuk o Ayook	Gente de idioma florido  (o de la montaña)
Mixteco	Ñuu savi	Pueblo de la lluvia
Motozintleco13	Mochó o Qatok
Nahua	Macehualmej14	Verdadero mexicano
Otomí	Hñähñü	Los que hablan otomí15
Pame	Xi’ui16	Indígena
Pápago	Tono ooh’tam17	Gente del desierto
Paipai	Akwa’ala
Pima	O’ob	La gente o aquella que habla la lengua pima (o’ob no’ok)