TRABALENGUAS EN MAYA HUICHOL NAHUATL

Trabalenguas

Xeen a ch’a’ le ts’ono’

ka’ ts’o’ohke le ch’omo’

ku lúubul le ts’ono’

ka chaik le ch’omo’ kapulik le ts’ono’ ka pulik le ch’omo’.

Ka pulik le ch’omo’, ka pulik le ts’ono’

ka chak le ch’omo’. Ku lúubul le ts’ono’ ka pulik le ch’omo’ xen a ch’a’ le ts’ono’.

Anda  a buscar el rifle

y le tiras al zopilote.

Cae el rifle

y agarras el zopilote. Tira el rifle

y tiras el zopilote.

Tiras el zopilote, tiras el rifle

y agarras el zopilote. Cae el rifle

y tiras el zopilote,

y vas a buscar el rifle.

Se chili chichiltik chilkostik

ne katli san chichiltik uan axchilkostik

axkan chili nelia

pampa ne katli chili nelia

nelia chili chichiltik chilkostik.

Se tlatsotsonketl  tlatsotsona tlatsotsonali katli kitsotsona tlatsotsonali

uan kuali tlatsotsonali kikixtia.

kuali tlatsoysonketl tlatsotsona.                                                                 

Nanimouatsa kemaj tona

kemaj axtona kenke nimouatsas

sintla kemaj axtona nanimouatsa                             kenke kemaj tona axnimouatsas.

Un chile rojo anaranjado

que  nada más es rojo y no anaranjado

no es chile, ¿cierto?

porque aquel que  es chile cierto              es chile anaranjado, ¿cierto?

Un músico  toca  música, aquél toca  música

y saca muy buena música

el músico  que  toca  música.

Yo me seco  cuando hace  sol. Cuando no hace  sol,

¿por qué  me voy a secar?

Si cuando no hace  sol me seco,

¿por qué  cuando hace  sol no me habría  de secar?

Koko kukú

Ku’ ko

Riga koko gukú

Koko gukú riga,

Gúkú koko riga y tra

Ri naxngro’oo  rejunlo, Xiñú’ xi’ñú ni’ khuu  xiyú, Xi yú ni’ khuu niñun xiñú’ Ni khúu, xiyó adg xiño

Ni khuu xiñu’ xinu’ xiyú.

Ri naxngro’  regunlu

Xi da, naxkoo xina,

Xina naxkoo xida nixina

Naxkoo xina xida.

Ri naxngro’  regunlo

Ño’ oon,

Xtáa ño’oo maxaa, Xtáa ño on majga, Xtáa ño on skunii, Xtáa ño on mujmii! Xtáa tsi mixttii,

Náá tsi xtaa ná. Xtáa ikaan na.

Ahí coco  duro

coco  duro  ahí

duro  coco  ahí.

Abuela, ab Le picó un a alacrán  le p le picó un a le picó, abu

La araña  y el carpintero e correteando el carpintero correteando el carpintero

Pájaro verde verde  pájaro pájaro rojo rojo pájaro, pájaro ama

Jts’un chenek’ sok jbankil, te jbankil ya sts’un chenek,’

chenek’ ya sts’un te jbankil.

Ahiay’ik jmololab, ya xba ts’un chenek’, te me ma’yuk chenek’ ma xweotik,

te chenek ma xweotik ya xlajotik ta winal.

Siembro frijol con mi hermano,

mi hermano siembra frijol,

frijol siembra mi hermano.

Oigan amigos, voy a sembrar frijol, si no hay frijol no comemos,

sin frijol no comemos de hambre morimos.

Saku, Saku;

Saku tseem ch’oom

Saku ts’o’ome ch’úuy

Saku tsuuke ch’oom.

Saku tsuuke ch’úuy Saku ts’o’ome ch’oom Saku tseem ch’uuy.

Blanco es, blanco es,

blanco es el pecho del zopilote.

Blanco es el seso  d

Blanco es el buche d

Blanco es el buche d Blanco es el seso d Blanco es el pecho d