CHISTES EN MAYA Y HUICHOL

Chistes

Jump’eel  k’íine juntúul ka’alane wálak’ba ti jump’e’el

tuuk’ bej. Naichile kaj chik’pa juntúul kalan kaj tu talu chuukik juntúul j-ook’ool, le kaj k’uuch tuux yaan le chan kaalano ka tu k’aatajti:

—¿Má ta wilaj máax k’eech te tuuk’ bejá?

—Le chan kaalano ka tu nuuk’taje -kaj k’uuchene

—k’eek’eechanilie ¡iiip!

Cierto día un borrachito se encontraba parado en una  esquina. Por

allá venía un policía persiguiendo a un malhechor. Al llegar donde esta-

ba el borrachito, el policía le pregunta:

—Señor,  ¿no vio quién  dobló la esquina?

A lo que  el borrachito contesta:

—No, señor, cuando llegué ya estaba doblada.

Metst meripaitt tiniuytni rrebiti niuyeikakaitini cajau enati rebitt kojaunierett

rebitt caja mamatt kaitt japupuruti kaitt mukajau ena nuta ytn neurrei jucaiba be pa kurarikita kabayusirri mukajau niere niuta ytni yu ibama tiniwarutajtabe puyuri juma bepa?

u be unaut sarriarrimett mukaja mamattka niutayuni niwuarujayeba niwuaruja yeba ena nenan tiyerumiki.

Eran una vez un sordo, un ciego y un mocho. Dice el sordo:

—Oi’, por allá se oyen unos tropeles de caballos.

Dice el ciego:

—Mira, de veras, allá vienen corriendo. Y dice el mocho:

—Déjenlos, déjenlos, aquí me les monto.

Jump’e tene’ u tuul elefante yéetel u tuul chan t’u’ut’

áalati’o ka ba’atenako’ ka pájlajtabi le chan t’u’uto’o ti bin peke te kayeo’ ka man u tuul chan máake ka tu cha’j le máako’ ka tu k’ala ti jump’e chan nu’up ka sunaj tu yoole’ tu yaalaje’: min tin toopa le elefante tak karsel bisaben.

 

Un día les dijeron  a un elefante y a un lorito

que  tenían que  pelearse. Y que  le da un ma-

notazo el elefante al lorito,  que  llegó  hasta media calle. Y un señor  pasaba y lo recogió y lo encerró en una jaula.

Cuando despertó el lorito, dijo:

—Creo  que   le  gané al  elefante, porque hasta  me llevaron a la cárcel.