DICCIONARIO ESPAÑOL-NAHUATL parte 3

DICCIONARIO ESPAÑOL – NÁHUATL

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

El presente diccionario reune las palabras que por lo general son utiliza-  das en una conversación náhuatl en Hueyapan, quizá en otras regiones se cuente con otras palabras, aquí presento lo esencial para un buen apren- dizaje y para el fortalecimiento de lo que yá se conoce.

Español

a (costa tuya) compl

a (la orilla del río) prep

a (orillas del río) prep compl a (ustedes les dirán) compl a a (ustedes les-) compl

a (ellos, los, las, les) prep compl a lo mejor compl

a lo mejor no compl a lo mejor si compl a mercadear vt

a mí,me (prefijo obj)

a nosotros prep compl

a poco (admiración) interj a poco sí conj

a ti (prefijo de obj) a ustedes compl a, al, el, lo, le, la abajo adv abandona (se) vi vt abandonado,a adj abandonó vi pret abceso dental s

abceso (infección) s

abdomen delgado, flaco s compl abdomen grande s

abdomen inflado s abdomen s abierto,a adj aborto s

abraza (lo) (del cuello) abraza vt pres abrazando vt ger abrazar vt

abrazará vt fut abrazó vt pret

abre (la boca) vt compl ábrelo vt imper

Náhuatl mopa analko atenko amechiljuis amech

kin kox

koxamo koxkema tiankisoto nech tech mach apana mits amech

ki

tsintlan, tlani, ikxitlan mokajteua

iknotl ogajten

tlanpostemiyotl temalotl ijtetsijkoltik iktegüeyak,ijteüeyi ijteposan

ijte tlapojki

tlamayuili, conetlajkal quechnapalo najpaloa

najpalojtok najpalo najpalos onajpalok

kamatlapo, kamaltaploa tlapo, tlapoua

MARCELINO MONTERO BAEZA

abriendo vt ger abrió vt pret abrir (los ojos) vt abrir vt

abrirá (la boca) vt fut abrirá vt fut absorber (agua) abuelita s  rev abuelo s

abunda vi pres

abundancia (de epazote) s compl abundan- cia (de hierba) s compl

académico,a adj (maestro) acahual s (tierra en descanso) acariciará vt fut

acariciar  vt acaricio (lo) vt pres ácaro s

acarrea vt pres acarrear vt acarreará vt fut acarreo vt pres s acaso adv acecha vt pres

acedar (se) vi pres acéptalo vi imper aceptar vi aceptará vti fut aceptó (lo) vt pret achiote s

ácido,a adj acolchar (se) vi acongoja vi pres acostar vi acostará (se) vi fut acostar (se) vi

acostar (se, boca abajo) vi acto de ordir los hilos vt

acto de quitar los palos del tsotsopastle en el telar

acto de separar los hilos vt

acto de sujetar los hilosal xiotl, en el telar vt acto de unir dos partes de la prenda del telar vt actuar (allá) vt chiua

tlapojtiga otlapok ixtlatlapou tlapoua kamachalos tlapos achichina nantsin tajtsin, coltsin tlaonka yepasoyo xiuitlan tlamatini

acauali, akagual-le apapachos apapacho oaguiapapacho tlalsauatl

tlasaga tsaga, saga tlasagas otlasagak güilis, tla tlachijtok xogoyak xikceli

seli, selij selis oguiceli achiotl xokoc

mocuapechtia tetlagolti

tega motegas tega meltapachou tejtegas

xiokixtia tsatsayana xiotijtiga

tsegua

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

acuéstate vi imper acurrucar vi adinerado,a adj

adiós (despedida) interj adivino,a adj

adobe s adolescencia s adormilado,a adj adorna vt pres adornará vt fut adorno s

adornó vt pret adultero,a adj afila vt pres, afilado,a adj afloja vt pres aflojando vt ger

aflojar (fue a) vt pret compl aflojar (vino a) vt pret compl aflojar vt

aflojará vt fut aflojaría vt pospr aflójelo vt imper aflojó (se) vt pret agacha (se) vi pres agacharse vi agarra vt pres agarrado,a adj agárralo vt imper

agarrar (fue a) vt compl agarrar (vino a) vt compl agarrará vt fut

agarraría vt pospr agarró (lo) vt pret agarró vt pret agrio,a adj

agua s

agua salada s agua limpia s agua hervida s agua fría s

agua estancada s agua dulce s agua de chile s

ximotega gochilti tomintok madiojtsin tlachixki xamitl ichpogayotl kojkochtok tlachijchiua tlachijchiuas tlachijchiuale otlachijkin tlaxinqui

tentia, tlatentia tletenki  gaxana

gaxanajtiga, kaxanijtiga ogaxanito

ogananigo kaxani

gaxanis, kaxanis ogaxaniskia kaxanili

ogaxan motoloa toolo kitskia pixtok xikmasi oganaguito

oganaguigo kitskis oganaskia oasik, okistik oganan xogok

atl aistayo

achipauak aposon,aposinki aitstik, asesek apolatl, apolaktok atsopelik tsopelatl chilatl

MARCELINO MONTERO BAEZA

agua con masa s agua ceniza  s agua caliente s aguacatal s aguacate s aguador s adj aguamiel s aguándose vi ger aguantar vt aguántate vi imper aguañoso,a adj aguardiente s aguaviento s águila s

aguja s agujera vt pres

agujerado,a adj agujerado,a adj agujerará vt fut agujérele usted agujereó (se) vi pret agujerito s rev agujeró (se) vt pret agujero s goyok, agusanado,a adj agusanará (se) vi fut agusanó (se) vi pret ahí (está) adv ahijado s

ahogando (conagua) vi ger ahogarse vi pres

Ahogarse con humo ahogo (me) vi pres ahora adv

ahorcar (del cuello) vt ahuehuete s

ahulla vi pres ahumado,a adj ahumar vt

ahuyenta, espanta vt pres ahuyentar, espantar vt aire s

aires s

aire de difunto s

atextle anextle atotonki

aguacatitlan,auagayoj aguakatl,auagatl atlasagani,atlauijki neguatl

atiaktiga xigo ximoxigo axotik

chichimistsin, chimis akioitl

cuautli

aguxa, aguxaj koyonia koyonki koyoktik koyonis xikoyonili okoyon goyojtsin ogoyon koyoktle oguilo oguilos oguilok nepaga

teokone, titiokonetl amijtiga

meltsin popokmigui elsim

axan

kechmateloa, matolos aueuetl

tlagoya

pochektik, pochijtik pocheuis  quitotoga

tojtoga

Iegiegatl, ehecalt iejiegamej mijkaiejiegatl

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

aire de rayo s aire de calor s aire de calor s ajeno,a adj ajo s

ajolote s ajonjolí s ajuate s ajusta vt pres ajusta vi pres ajustará vt fut ajustó vt pret ala s alabanza s alabanzas alacrán s alacrán s

alargado,a adj albañil s alcanzar vt

alcohol s (aguardiente) alegre adj

aletea vt pres alezna s

alfabeto s (letras) algo pron

algo más adv compl algodón s

algún (lado desconocido) adj compl algunas (veces) adj compl algunos,as adj

aliento s alinearse vi alisar vt allá adv allá está

allá está compl allá adv

allí adv

almacen (de mazorca) s alto,a adj

alto,a y delgado,a adj compl alumbra vi pres alumbramiento s

tlapetlaniejiegatl tontonkaiejiegatl totonkaiejiegatl tepal

axo axolotl ajonjolij ajuatl kaxilia axilita axiltis oaxiltik astlagapal

teokuikalistle teokuikatl kolotl agaltejtepon melaktik

kalchiuajki,kalchijki axilia

chimisatl pagui papatlaga alexna tlajkuilolpamitl itla, tla

ogachi ichkatl kanaj kemañan siguin ijiotl pantigan tlapetsou ompa ompaga nejka

ne

ompa, umpa kueskomatl uejkapan melastik uejkapan mixijkayotl

MARCELINO MONTERO BAEZA

alumnos,as s alzar vt

alzar, levantar vt amaba vt pres amamanta vt pres amamántalo vt imper amamantando vt ger

amamantar (fue a) vt compl amamantar (vino a) vt compl amamantará vt fut amamantaría vt pospr amamantó (lo) vt pret amamantó vt pret

amanece vi pres amanecer s-vi amanecerá vi fut amaneciendo vi ger amaneció vi pret amante, querida s amar vt

amará vt fut amaranto s amargo,a adj amargos,as adj

amargoso,a (concierto sabor) adj amaría vt pospret

amarillea vi vt amarillear vi amarillento,a adj amarillo,a adj amarillos,a s adj amarra vt pres amarraba vt copr amárralo vt imper amarrar vt

amarrar (hilos en el telar) vt amarrar vt

amarraré (hilos en el telar) vt fut amarraría vt pospret

amarre de cabeza s compl amarré (lo) vt pret

amarre de las puntas de la prenda del telar s compl

amárrelo (usted) vt imper

momachtianij ajkuana ajkoua tlasojtlaya

tlachichitia,chichiiti,chichitia xikchichiiti

chichijtiga oguichichijtito oguichichijtigo chichiitis,guichichitis oguichichiskia

oguichichiitik, oguichichiti ochichitik

tlanesi tlatjuilti tlanesis tlanestok otlanes kuetlax,kuitlax tlasojtla tlasostlas uajtle

chichik

chichigej, chichiktigue chichiktik

tlasoskia kostitok kostiui kostijtok kostik costigue tlailpia, ilpia ilpiaya xikmatelo tlatakasoa kuajtsomitl

ilpi,ilpis, matelo nikuajtsomas ilpiskia ixkuailpia oniguilpik

tlamateloa ilpijtsino

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

amarró vt pret amigo

amigo,a “mano” adj amontonado,a adj amor s

ampliar vt amplio,a adj analfabeta adj ancho,a adj

ándalo siguiendo imper compl andando ger

andante adj andariego,a adj andrajo s anémico,a adj angosto,a adj animal s

animal salvaje s animales s animalitos s rev animar vt vi ano s

anochece vi pres anteantier adv antebrazo s antes adv antojada,o adj antojo s

añadir vt año s hierba s

apachurra vt pres apachurrado,a adj apachurrar vt, vi apachurra vt pres apaga vt pres apagar, enfriar vt aparece vi pres aparecer vi apártalo vt imper apedrea vt pres apedrear vt

apestas, hueles vi pres apestoso,a adj

oguilpi yoloiknin maiknin tentok

tlaso, tlasojtlalli, tlasojtle quikoyaua

koyauak amixmatki patlauak xiktogatinemi nentok nejnenki kalnejnenki telmasojtle tolichtik pipitstik yolkatl teguani yolkamej yolkatsitsin yolmaga tsinkoyotl

pojpoyua, tlayoa iyiuiptla ajkolmaitl

achto ileuiaya ileuia tsego xiuitl xiuitl pitsina pachtik patsoa patso tlaseuia

seui, tlaseui, sesegui nesi

neci

xelo, xikxelo quitemotla, temotla temaga

timachia

machia, ajiak,ijiak

MARCELINO MONTERO BAEZA

apisona vt pres aplana vt pres aplastado,a adj aplastar vt aplaude vt pres aprende vi pres aprender vt aprenderé vt fut aprendido,a adj

aprendiendo vi ger apretado,a adj

apretar (el abdomen) vt aprieta vt pres

aprieta (se, el abdomen) vt pres compl apriétale el abdomen (estomago) vt imper apropiando vt ger

apropiará (se) vt fut apropiar (se) vt aprópiese vt imper aquél  pron aquellos pron

aquí (está) adv

aquí (está) adv compl aquí (están) adv

aquí adv araña s arañas s

árbol de aguacate s árbol de amate s árbol de cacahuate s árbol de cedro s árbol de copal s árbol de nanche s árbol de naranja s

árbol de naranja agria s árbol de zapote s

árbol s

arbusto, hortiga s arcoíris s

ardilla s arena s

arena (con ocote) s arenoso,a adj arete s

tlatepinia tlapesua patlachtle, pitsini

patlachoa, tepachoa,paacho matlatsinia,matlaxkalchiua saloa, xiksalo, momachtia salo,tlasalo, tlasaloltia nitlazalos

salou salojtok

telinki, telintok ijtepatso

telini mopatsoa xikijtepatso axkatijtiga moaxkatis techti axkatsino nega negatej nanka nikanka nankate nigan, nican togatl togamej

aguagakuauitl amakuauitl kosauatl tlatskan kopalkuauitl nantsinkuauitl xokokuauitl alaxkuauitl tsapokuauitl kuauitl chichigastle kosamalotl techalotl xale,xalle ogoxal-le xaltik  pijpilolle

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

arete s aretes s

armadillo (pequeño) s aroma s

arrancar vt arrea vt pres arrebatar vt arreció vi pret arregla vt pres arrejuntarse vi

arrepintió (se) vi pret arriba adv

arrima vi vt pres arrimando vi vt ger arrimar,aislar vi vt arrimará vi vt fut arrimó vt pret arrójate vi imper arróllalo vt imper arzobispo  s asado,a  adj asando vt ger

asar vt asará vt fut

áselo vt imper

áselo haga favor usted vt rev imper asfixia s

asfixiará vt vi fut así nada más adv asi sí compl adv asiento s

asó vt  pret asusta (se) vi asustadizo adj asustadizos adj asustar vt vi asustar vt vi asustó (lo) vt pret atajar, detener vt ataques s

atasca vi pres atizar vt

atizar el fuego vt atole de calabaza s

tlapilolle pipilol-le

ayotochtsin, ayotochi machisti

uiloni tlapeuia

kuijkuili, makuili ochigan tlachiua

pachiui moyolpatlak tlakpak tlaijkonia ijkonijtiga ijkoni

tlaijkonis, ijkonis oijkonik xonuetsi gochtegui teopixkatlatoani ixkak

ixkajtiga ixka ixkas ximuixkili

ximuixkilijtsino ijiomigui ijiomiguis sanijkon, sajkon

ijkion, ijkon, ijkin, ijkonkema ikpalli

oixkak mojtia mojki mojmojkij majmaui maujtia

oguimojmojti tsatsaguili mimigui potskalak tletoguili tlapitsa ayojneguatole

MARCELINO MONTERO BAEZA

atole de chile s atole de elote s atolero,a adj atole s

atolito de elote s atóralo vt imper atorar vt atormentar vt atormentar

atrás adv aulla vi pres aullar vi vt aullará vt fut aulló vi pret

aún (es temprano) adv compl aún adv

aun no adv aunque conj adv automóvil s aventar vt aventarse vi pres avío s

avión s

avísale vt imper avisar vt

avispa s axila s ayate s ayer adv ayocote s ayuda s

ayudante,a adj ayudar vt ayudará vt fut ayudaré (le) vt fut

ayúdele usted vt imper rev ayunando vi ger

ayunar vi ayunará vt fut ayuno

azteca s adj azul adj azuloso, adj baila vi pres

chilatolle yeloatol-le atolchijki atol, atolli chilatoltsin tlatsegolti tlasego tequipachoa tolinia tsimpan tlagolchoga koyotsajtsi tlagolchogas

otlagolchogak ojkualkan

ok ayakmoayamo maski teposmemelole temotla tlamotla pejpech tepostototl tenauatili nauati

chilpan xijlan ayatl iyaljua

ayegotl, ayokotl tlapaleuia, matlani tlapaleuiani paleui, paleuia matlanis nikpaleuis xikmatlanilijtsino ijyouijtiga

ijyoui ajyouis

tlajiuia, ijioalistle astekatl

yauitl yauitl mijtotia

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

bailaba vi copr bailador,a adj

bailando,está vi ger compl bailará vi fut

bailaría vi pospr baile s

bailó vi pret baja vi pret bájale vt imper bajamos vi pres bajar vi vt bajaron vi pret bajen vi imper bajo,a adj

bajo (el agua) adj prep

baña (se) en temascal vi pres baña vi vt pres

báñate vi imper

bañese usted vi imper rev baño de vapor s

barato,a adj barba s

barba (de ocote) s barbilla s

barco,a s barranca,o s barranquilla s barre vt barredor,a adj barrer vt barrerá vt fut barría vt copr barrido,a adj barriga s barrio s

barriría vt pospr basura s

batir vt batirá vt fut

bautícelo vt imper bautizó s vt pret beba (agua) vt imper

beba (usted)compl rev beba (lo) usted vi imper

mijtotiaya mijtotiani mijtojtiga mijtotis mijtotiskia

mijtotilistle,mijtotile omijtoti

temo

temoli, temoui titemo

temo ualtemogue temogan tsin atlampa

motema, tema maltia,altia ximaltii} ximomaltijtsino temaskale amopatio tentson ogoxihuitl tenchal

akalli atlajko atlapechko tlachpana tlachpanki tlachpana tlachpanas tlachpanaya

tlachpanilistle ijte otlachpanak tlachpanaskia tlasolle

nelo nelos

guateguijtsino guateguistle atlijtsino mitijtsino

xonmiti, xiguilteguijtsino

MARCELINO MONTERO BAEZA

bebe (agua) vt pres bebe (agua) vt pres bebe vt  pres bebelo vt imper beber vt

beber (sin cuchara) vt beberá vt fut

bebería vt pospre bebí (lo) vt pret bebía (agua) vt bebía vt copre

bebiendo (agua) vt ger bebiendo vt ger

bebió (agua) vt pret bebió vt pret

bebo vt pres bejuco s bellota s bellota s berrinche s berro s biblioteca s bíceps s bien s

bien adv bifurcación s bigote s bigotón adj bilis s

billete s blanco,a adj blancos,a s adj blancura s blusa s

boca (amarga) s

boca (angosta), boquita s boca (apestosa) s

boca (grande), bocota s boca (olorosa) s

boca s bocabajo adj boda s

bola s bolsa s

atli atliatok guii xiguiltegui oni, gui iltegui

atlis, iteguis atliskia, guiskia niguiltegui atliaya

guiiya atlijtiga

guijtiga,ilteguijtia compl oatlik oguiltegui

nigui temegatl

auayoloj, auayolotl ajuaxtli, auatomatl nejnegui atexquilitl amoxkalli ajkolnagayotl axkaitl

kuale maxal tentson tentsonyo chichiga amatomin istak istagej istaltik petscoton

kamachichik camapitstik kamamachia kamagüeyak kamaijiak kamak

ixtlapacho, ixtlapachijtok namijtilistle molok,moloktle

pooxa, poxa

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

bonito,a adj bonito,a adj boquita s rev borrar, perdonar vt borrego s borregos s borreguito,a s rev bosteza s bostezando vi ger bostezar vi bostezará vi fut bostezó vi pret botella s

botella (de vino) s brasa s

brasero s bravo,corretea brazo (torcido) s brazo s brillar,centellear vi

brilloso,a (brillante) adj brinca

brincará vt fut brincó vt pret brisa s

brota vi pres brujo s

buen día adj compl buena tarde compl

buenas tardes plural compl bueno,a adv

buenos días (plural) compl búho s

bule de agua s burbujea vi pres burlador,a adj burra s

burrito s busca vt pres búscale vt buscar vt busco vt pres caballo s cabecea vi

uelneci,kualton, kualtsin kuagualtsin

kamaktsin tlapojpolo galnelo ichkamej iichkatsin kamachaloa kamachalojtiga kamachalo kamachaloas okamachalok teuilotl chimisteuilotl tlexoktle tlekuilitl tlatoga majkoltik majkolli

pepetlaga, petlani petlani

tlaseguini, tseguini tseguinis

otseguin amextle meya naual

kenotlatjuiliuak kenosemiljuitiuak kenosemiljuitiualogue kual-le kenotlatjuilialogue tegolotl

ategon poposoga mokajkayauani axnociuatl axnokonetl tlatemoa temoli

teemo, temo niktemua kauayo mokuatsetseloa

MARCELINO MONTERO BAEZA

cabecear (sacudir la cabeza) vt cabecera s

cabellera s cabello, pelo s cabello de jilote s cabello largo s cabeza s

cabeza con canas s cacahuate s

cacao s cacomistle s cactus s

cada tercer dia compl cae vi pres

cae (agua) vi pres cae (se) vi pres

cae el cabello vi pres compl caer (fue a) vi compl

caer (vino a) vi compl caerá vi fut

caerá vi fut rev caerás vt  fut caería (se) vi pospr café s

cafecito s rev caída de pelo s

caído,a tirado,a adj cal s

calabacitas s calabaza (hervida) s calabaza (tierna) s calabaza s

calabazo (para llevar agua, tecomate) s calambres s

calendario s calentar (se) vi calentura s calentura de aires s calienta vt pres caliéntalo vt imper caliente adj

cállate vi imper

calor (en el estómago) s calor (en la boca) s

coatsetseloa tlakpal, coapechtlel tsonkal

tsontle xilotsontle tsongueyak tsontegon cuaistak

caguatl, tlalkagauatl cacauatl tlagomistle,kagomistle tenochtle

uiptlatiga uetsi, güetsi achipini moxitronkuepa tsonguetsi

oguetsito, oguetstito oguetsigo, ogetstigo güetsis

güetsinos tiuetsis oguetsisquia gafen kagafentsin tsonkisa uetstok nextle

ayojtsin, ayojtsitsin ayojposonki ayokonetl

ayojtle

ategomatl, tegomat kopichiuistle tonalamatl

moscua

totonki, kuatotonki totonkiiejiegatl tottonia

totoni tontonki tlamata ijtetotonki kamatotonki

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

calor por envidia s calor s

calosfríos s calzón s

calzado (de fibra) s calzado s

cama s

cambia (de dientes) vi pres cambia de ropa vi pres compl cambiamos vi pres imper cambiar vt vi

cambiar (se) de ropa vi cambio de dientes s camina vi pres

camina vi pres caminaba vi copr caminando (está) vi ger caminando vi ger caminantes s adj

caminar (iráa) vi fut compl caminará vi fut

caminarán vi fut caminaría vi copr caminó vi pret camino estrecho s camino s

camisa s

camote (de chayote) s camote s

canal (deagua) s canasta para tortillas s canasta s

cansancio s

cansancio (reverencial) s cansaron (se) vi pret canta vt pres

cantando (está) vi ger cantante s adj

cantante religioso,a s adj cantar vi vt

cantará vi fut

cantaremos alabanzas vt fut cántaro

cántaro (de barro)

totonkaileuijke totonki atonaistle

tlanigason,caltsontli, kaltsontli ixkaktle

kaktle tlapechtle

motlancochpatla tlapati

tikpatla

patla, patala, pajpatla motlapatla tlankochpatla

nemi nejnemi nejnemiaya nejnemijtiga nejnentok nejnenke nejnemitin nejnemis nejnemiske nejnemiskia onejnen opitsaktle ojtle

panigoton, coton chayunkuen camojlte, kamojtle apantle

tanajtle machiguitl sio, ciaui, iciu ciauijtsino ociojque

ximokuigati, kuigatia mukuigatiga tlakuikani, kuigatiani teokuigatiani

kuiga mokuigatis toteokuigastiske tsotsokol acomitl

MARCELINO MONTERO BAEZA

cante usted cantó vt pret canto s

cantó usted vt pret canto, poesía s cantor,a adj

caña s capar vt

capulín medicinal s capulín s

cara del sol s cara, rostro s carbón s carcajea vt pres cardar vt

cardar (la lana) s cárgalo vt imper cárgalo vt imper cargar (en brazos) vt cargó (lo) vt pret cariño s

carne (de chivo) s carne (seca) s carne (tu) s compl carne de pollo s carne de puerco s carne de res s carne s

carnicero carnudo,a adj caro,a adj caros,as adj carrizo s

casa (abierta) s casa (cerrada) s casa (de- ) s

casa (de enfermos) s casa (de ustedes) rev s

casa (la, de usted)comp rev casa (mi) s compl

casa (reverencial) s casa (tu) s compl casa de piedra s casa s

ximokuigatijtsino omokuigati kuigatilistli, kuikalistle timokuigatijtsino xochikuikatl tlakuicani

agatl atequixtia tlalcapolli kapol-li tonalixko xayak

tegolle, tlegol-le ueuetska tlapochini kagalogüis xikmama xikmeme nauajtegui, mama okimamak yoltlaso chitonagatl nagauajki monakayo pionagatl pitsonagatl kuaguenagatl nagatl

tlamiktiani, nakanamagajki nagayo

patio pajpatio agasagatl kaltlapojtok kaltsajtok ichan cocoxkalli anmuchantsin muchantsin nochan, nokal chantsin muchan tekalli

kal-le

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

casas (de ustedes) s casas s

cascabelea vt pres cascada s

cáscara s

caso (me, hombre) vi pres caso (me, mujer) vi

caspa s catarro s

cavar, escarbar vt cayendo vi ger cayó (se) vi pret cayó (se) vi rev cazuela s

cebolla s ceguera s ceiba, pochote ceja s

cejas (largas) s cejas s

ceniza s ceniza s cenizo,a adj

centro, en medio s cerca adv

cerca s cerdo s cerdos s

cerilla (de oídos) s cerilla (en los oídos) s cerrado,a adj

cerrar vt cerrar vt

cerrar (los ojos) vt

cerrar muñeca, hacer puño vt cerro

cerró

cerro (de Hueyapan) s cerro (del guaje) s cerro que humea s chachalaca s chalcatsingo s chapulines s

chayote (hervido) s

anmuchan kaltij sasanaga atemoktli yeuatl,euayo nosoajtia nanamiktia cuanextle

tsompile, yegakisa quichkua güetsistiga

oguets oguetsiti tlakualkaxitl xonakatl ixpopoyotl pochotl ijtsojmio ixtsongüeyak

ixkuatsotson, ixtson tenextle tlegonextle nextiguej

tlajko tlatsakuale cejkan pitsotl pitsome nagakuitlatl nagaskuitlatl

tsaktok, tsakuaktok tsagua

tsakua, tsaua ixtsagua mapigpigui tepetl tsauak

Güitlapan-ueue oaxtepetl popokatepetl chachalajkatl chalkajtsinko chapoltij chayojposonki

MARCELINO MONTERO BAEZA

chayote (tierno) s chayote s chayotillo s rev chicalote s

chicle s chicloso,a adj chicomóstoc s chilaquil s

chile (pequeño) s chile (seco) s chile s

chilito s rev chincuete s chipil s

chiquihuite (cesto de mimbre) s chiquito,a adj

chivo,a s chocolate s chompancle s chula,o adj chupa vt pres chupamirto s chupar vt ciego,a adj cieguito,a adj rev cielo s

cienpiés s cien s

ciento diez s

cierra (la boca) vt pres cierra la casa compl cierra con palos compl cierto,a adj

cigarra s cinco s cincuenta s

cincuenta y seis mil s cintura s

ciprés s circular vi ciruela s

citar, mencionar vt ciudad s

claridad s

chayojselik chayojtle

chachayojtle,chayojtsin chikalotl

tsiktle, tsktle tsitsiktik chigomostok chilaquilitl chiltepin chilguajki chijli,chil-le chiltsin tsomijkueitl tsipitl chiguiuitl tsitsiguiton chito chogolatl tsompantle siuakualton chichina guitsijtsigui chichini

ijkoptok,ixpopoyo ixpopoyojtsin iljuigak petlasolcoatl

makuilpuale, makuilpualli makuilpualmaktlaktle kamatsagua

xicaltsagua kojtsaua melauak chiguilichi makuile

ompualmaktlaktle chigonxikipilli tlajkotian

tlatzkan malakachtik xocotl teneua

ueyaltepetl, güeyialtepetl tlanestle

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

clavar, picar cobija

cobija (de fibra) s cobija (mi) s compl coce vt pres cuécelo vt imper cocerá vt fut cocería vt copr cocía vi copr cocido,a adj cociendo vt ger coció (se) vi pret codiciar vt

codició (te) vt pret codo s

codo,a adj

coetlas (orugas comest) s cojear vi

cojear vi cojo,a adj cola s colgado,a adj colgar vt

colgar (del cuello) vt colibrí s

cólicos (espasmos intest.) s collar

collar rev s

coloca su cama, pone avíos, arregla compl color de tierra adj

colorín s comadre s comal s come vt pres

come bien vt pres compl come pescado compl come tamales compl comen vt pres

comen tortillas vt pres comen carne vt pres comenzar vt

comer vt

comer elote vt compl comerá vt fut

tlasojso, tsoponi telma, telmajtle ixtelmajtle notelma tljtsoma

xikikxiti iksis

tlatsomaskia tlatsomaya iksitok iksiktiga

oiksik, otlatsomon ileuijke

mitsileui molictli apistle coetlamej koxonejnemi koxojnejnemi koxo

kuitlapill, güitlapil pilojtok

pilkak, pilo, piloa kechpiloa uitsijtsigui, uitsilin ijteguatl

koskatl, coskatl coskatsin quipechtia tlaltik chojchogolin gomalej

komal-le tlagoa yektlakua michkoa tamalkua tlakualo tlaxkaltlagua nakatlaua peua

tlakoa yelotlagua tlagoas

MARCELINO MONTERO BAEZA

comerciante,a adj s comería vt copr comete adulterio vt comezón s

comía vt copr

comida de maíz reventado, pozole s comida de semilla de calabaza, pipian s comido,a adj

comiendo ger comienza vt pres comió vt pret

como (comparativo) adj como (es) adv compl

como (este tanto) adv compl cómo (no) adv compl

como (son) adv compl como piedra

como adv compadre s compadres s

compañero,a “mano”adj complementaría vt pospr complementó vt pret completado,a adj completando vt ger completar vt

compra vt pres compra de frijol s cómpralo vt imper comprando vt ger

comprar (voy a) vt compl comprar vt

comprará vt fut cómprate vt imper

compre usted vt imper rev cómprele  vt  imper compró (lo) vt pret comprometer (se) vi comunicado s

comunicará otro vt fut compl con (el) prep compl

con (esto, este) prep compl con (muchos ajuates) prep con (quién) prep compl

pochteka tlagoaskia momegatia

quequexkia, kekexkik tlagoaya

posolle pipian kuatok tlagoajtok peualti otlagoak ken kename ixquichon kenamo kenamej tetik

kej, ken, kenin gompale mauesojtsin maiknin oaxiltiskia oaxiltik axiltitok axilijtiga

axilti tlakoua

yecoua, yekoua xikoua tlakoajtok nitlakoatin koua

kouas ximokoui ximokuili xikouili okouak moselia tlajtolle matilti igayejua iganin ajuayo itlaaguin

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

con mucha maraña con permiso compl rev con prep

concubina s condimento s conejo s

confundir (se) vi pres conocerá vt fut conoció (lo) vt pret

conquistar (a una mujer) vt consejos antiguos s construye (casa) vt pres consuegro s

consuelan (se) vi pres contaba vt copr contar vt

contar

contaría vt pospr contiene sangre s compl contó vt pret

construyendo (casa) vt ger conversación s convulsiona (se) vi pres copal en polvo s

copal s copal s copal s rev coraje s

coraje (enojo)

coraje (meda) s compl corazón s

corazón amargo (hierba) corral de madera s corre mucho vt compl corrección s

corren vi pres corrige (se) vi pres

corta (chile) vt pres compl corta (lana) vt pres compl corta vt pres

cortado,a adj cortador s cortadura (de pie) s

cortadura (dedos de la mano) s

kojjio misxpantsinko iga

megaj ajuiakatl tochtle motlapololtia ixmatis oguixmat quinojnotsa ueuetlajtolli kalchiuajki uexi moyolchikaua puaya

poua tlapoua puaskia yesso oguipon kalchiuatiga nonotsalli

moxitronkuepa kopalxale kopal-le copalle copaltsin tlauelmiktia kualantle nechkoatotonia yojlotl,yol-lo yolojchichik cuagorral yektsegüini itskali motlatlaloa moskaltia chiltegui ichkategui gotona  postejki

tletejki ikxitegui majpiltegui

MARCELINO MONTERO BAEZA

cortadura de mano s córtalo vt imper cortan flores vt compl cortando vt  ger cortar (ropa) vt

cortar vt

cortar (fue a) vt pret compl cortar (vino a)  vicompl cortar barba, rasurar vt cortará la mitad vt fut compl cortaría vt pospr

corté (me) vi pret corte de pelo s corte de zacate s corte chiles vt imper córtelo vt imp

córtelos usted vt imper córteme el pelo vt imper cortó (se) vi pret

cosa ancha s compl cose (coser) vt pres cuece (cocinar) cosecha s

cosechar vt cosechar vt coser vt costal s costilla s costra s coyote s

coyotomate (fruta) s cráneo s

crece vi  pres crece vi pres crecerá vt fut creciendo vt ger crecimiento s creció usted vi rev creció vi pret creencia s

creer vi vt creeré vt fut cruje vi pres cruzar río vt

omatek

postegui, xigotona xochitegui gotonintiga kotona

tegui, tejtegui, tlategui ogotonito

ogotonigo tentsonxima tlajkotegui ogotoniskia notsonteguik tsontegui sagateguis chiltegui kotonilli cotonilijtsino xinechtsonteguili ogoton

patlaktle tlajtsoma tlaicsia

pixkalistle, tlapixka,tonagayotl pixka

pixkas tsoma goxtal tsitsilcuil iguajka koyotl koyotomatl

kuaomitl, cuamiyol güeyi

moskaltia iskalis

güeyajtiga,izkalijtiga iskali

timogueyiti oiskalli neltogayotl neltoga neltogas xaxamatsa apanoa

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

cuaderno s cual pron

cuál de ellos adj cuál adj

cuándo adv cuando eso conj cuánto,a adj cuarenta s cuarto s

cuatro (cada uno) s compl cuatro (veces) compl cuatro s

cuatrocientos s cuatromil s cubre s

cúbrelo vt imper cubrir vt

cuchara (de madera) s cuchicheo s

cuchillo s cuelga vt pres cuello s cuenta s

cuéntale vt imper cuento (narración) s cuerda, mecate,lazo s cuernavaca s

cuerno s cuero s cuerpo s cuerudo,a adj cuervo s cuervos s cueva s

cueva (donde gotea agua) s cuida vt pres

cuidador,a adj cuidador (decasa) s culebra de tierra s culebra negra s culebra s

culebra ceniza s cultiva (milpa) vt cultivan vt pres

isjuamoxtli katlej katlejua katle

quemman, keman, kuak kuakinon

kechkich, keski ompuale tlenaui, naujpan najnaui

najpa naui setsontle

maktlaktletsontle tlapachoa xikmelo

pachou, tlapacho, melo coajneloani, kuajneloani ichtagatsin

gochiloj tlapiloa kechtlankechtli

poualli, tlapoalistle, tlapouali pouili

sasanilli mekatl, mecatl kuajnauak kuaujomitetl

kuetlaxtli, kuitlachtle tlagayo

kuetlaxtik cacalotl,cagalotl, kagalotl kagalomej

ostok, ostotl achichipijko tlajpia,tlapia tlajpiani kalpixki tlaljuatl tlilcoatl coatl

nexjua milchiua tlatlaljuia

MARCELINO MONTERO BAEZA

cultivo de maíz s cultivo s

cúmpletelo vt imper cuñada s

cuñado s cuñado s cura s

curación (con hortiga) s compl cúrale vt imper

curará vt fut curaré (me) vi fut da (se) cosecha vi

da comezón, pruriginoso,a adj da consejos vt compl

da vt pres dale vt imper

dale a el vt imper compl dale filo vt imper

dales vt imper

dar (de beber) vt compl dar (de beber) vt compl dar (respiración) vt compl dar de comer vt

dar vt

dará a luz vt compl darle vt refl

darle a – rev

darse tiempo compl darse vueltas vi dáselos vt imper

de (ellos) prep compl

de (hombros grandes) compl dé (la vuelta) vt imper

de (nada) compl

de (tres en tres) compl de (ustedes) adj compl de alguien adj

de nosotros adj de nosotros adj

de ustedes dj compl debajo de prep debe vt pres

deber deuda vt debia vt copr

tlamimilolpan milchiua axilijtsino

uejpol, uejuastle, uesjua texpol

uejpol

pajtia, tlapajtia chichigastis pajtili

pajtis nopajtis mochiua sesepoga tlajtolmaga maga tetlamaga temaga xiktenti

temaga, mamaga aatli

atliti ijiomaga tlamaga makti, maga mixijkatis maga maktili majkxilis yoallo xikmakti iniaxka ajkolgueyak goptsino nen

ejeyi anmuaxka te

toaxka tochan anmuaxkatsin itlampa tlateuiguiltia teuiguiltia

otlateguigiltiaya

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

decía vt copret

decir (fue a) vt compl

decir (le fue a) vt pret compl decir vt

de cuclillas s adj dedo (de mano) s dedo del pie s dedo s

dedos s deforme adj déjalo vt imper dejando vt ger dejar vt

dejar (se) vi dejará vt fut dejaré (lo) vt fut

déjelo usted vt imper rev déjelo vt imper

dejó (lo) vt pret dejó vt vi pret dele vt imper dele a él vt imper

dele usted vt imper rev

dele usted de nalgadas vt imper rev delgadito,a adj

delgado,a adj delgado,a adj demasiado adj demasiado alegre adj deme usted

demente adj demoler vt

demuéstrele usted vt imper dentro (de la casa) adv compl dentro (del oído) adv

dentro de los matorrales adv compl dentro del fuego adv compl

dentro del temascal adv compl dentro del agua adv compl dentro prep

denunciar vt depresión de tierra s derretir (se) vi derribar vt

kijtoya oguijtito ogoniljuito guijta,iljui kototso majpil xopill majpilli majpilti kuiltik

xikajteua, xikakteua,xikaua kajteuatiga,kauatiga

kaua mogaua

gajteuas,kajteuas,kauas nikajkalteuas,nikajteuas ximokauilijtsino

kauili oguikajteuak okajten ximomaguili temaguili ximomaguilijtsino

xikmatlatsinilijtsino kanauaktik pisiltik,pitsaktik kagalachtik,kanauak uel

yolpajpagui xinechmaguilijtsino kuapololtok

toyaua xikixnextilijtsino kalijtek nagasko tsajlancojio tlego temaskalko teguinatl

ijtek moteljui tlalcomulko atia

cuatsontegui

MARCELINO MONTERO BAEZA

derritiendo vi ger derritió (se) vi pret derrumbar desamarrar (se) vi pres desamarrar la lana vt desamparado,a adj desaparece vi pres desaparecerá vi fut desatar vt desbarrancar vi descalzo,a adj descansar vi descansaré vi fut descoser vi

deseando vt ger desear vt deseará vt fut deseaste vi pret deseé vt pret desenredar vt vi deseó vt pret deseó vt pret decepción s deshierbar vt

deslave de tierra s desmayarse vi desnudar vi vt desnudo, adj desobediente adj despacho s despacio adv desparramar vt despegar vi

despejado,a (soleado,a) adj despejar,arreglar vt despertando vi ger despertar (lo) vi

despertar vi despertará vi fut despertó vi pret despiértalo vt imper

despiértele vt imper rev despiértese vi imper rev destapar vt

atiajtiga oatiak xitoni motojtoma tlapochina iknoyoatl tlapoleui poliuis

toma, totoma tepexiui xopetlak

seui noceuis totoma ileuijtiga ileui ileuis tikileui

oniquileui xeloi oguileui oileui sanenka tlamatega tlauelon yolmigui xipetso xipetzic amotlagagui

tlagaxuguilistle yolik chachapan moleui

tona tlaijkoni ijxitijtiga ijxiti nexitia ijxitis,ixitis

tlachix,oxiti tlaixiti ijxitili

muijxitijtsino petlaui

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

destrúyelo vt imper detener, sujetar

dí (le) vt imper día s

día de fiesta s día de ayuno s diálogo s diarrea s

dice (se) vi pres

dice usted vt pres rev dice vt pres

dice vt pres rev diciendo vt ger diciendo vt ger dieciseís mil s dieciseís mil s diente s

diente

diente picado s diez s diferencia s difícil adj

dificultad al orinar (prostatitis) difuntito,a s rev

difunto,a adj

diga usted vt imper rev dígale vt imper

dígale usted vt imper rev dígale vt imper

digo (le) vt pres dije vt pret

dijo (lo) vt pret dijo vt pret

díles (a ellos) vt imper dime vt imper

dinero s

dio (le) vt pret dios,a s

dirá vt fut diré (le) vt fut diría vt pospr dirigente adj disentería s

disolver, deshacer vi vt

mojmoleui pixta niktemagak tonal-le iljuitonalli

tlajioilistle, tlajuilistle nonotsalli   aminajle,apitsale, mapitsale mijtoa

timoguijtaljuia iljuia,kijta guijtoa

guijtojtiga,iljuijtiga iljuijtok omexikipilli omexikipilli tlankoch tlankochtle tlankochpalan

majtlaktle, maktlaktle amonamik

amouij tlapiastsaguak mimijkatsin mijkatsintle ximoguijtaljui ximuljuiti ximuljuitijtsino guiljuijtdino nikguiljuia oniguijto oguiljui

ogijto guiniljui xinechiljui tomin

oguimagak, okimagak teo, teotl kijtos,guijtas,iljuis nikteljuis

kijtoskia, oguijtiskia tlajtoani yesmapitsale

paati

MARCELINO MONTERO BAEZA

disputar vt distribuir vt diversión s

divido (cosas) vt pres docientos s

dolor de abdomen  s dolor de artritis, artralgia s dolor de boca, queilosis s dolor de cabeza, cefalea s dolor de cintura s

dolor del corazón s

dolor de cuello,tortícolis s dolor de dedos de la mano s dolor de dedos de pie s dolor de diente(s) s

dolor de dientes o muelas s dolor de garganta s

dolor de hombro s dolor de hueso s

dolor de lengua, glosalgia s dolor de mano s

dolor de nariz s

dolor de oídos, otalgia s

dolor de partimiento de huesos s dolor de pecho s

dolor de pie intenso s dolor de rodilla s dolor de senos s dolor de sentaderas s dolor de uña s

dónde (está) prep compl dónde (están) prep compl dónde prep

dónde vas prep compl dormía vi copr

dormido (estaba) vi copr dormido,a adj

dormir (fue a) vi pret compl dormir (vino a) vi pret compl dormirá vi fut

dormiría vi pospr dos s

dos (cada uno) s compl dos (ellos,ellas) adj

ixkoitaske quimajmaga muisole nikxexeloa maktlakpuale ijtekogoa kaseuistle kamagogoa

tsonkogoa, tsontegonkogoa tlajkotiankogoa

yolkogoa kechkogoa majpilkogoa xopilkogoa tlankochgogoa tlankualistle kechkogoa ajkolkogua omitekogoa nejnepilkogoa makogoa yegakogoa nagaskualistle tlapani yolixkokogoa ikxitlapani tlankoatekogoa chichiualkogoa tsinkogoa istekogua kaninka kaningate kanin

kanajtiu kochiaya okochtaya gochijtok ogochtito ogochtigo kochis, gochis

kochiskia, ogochiskia ome

ojome inouan

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

dos (veces) s compl dos mil ochocientos s dos mil ochocientos s dos mil s

dos milcuatrocientos s dos veces  s  compl doy (le) vt pres

doy vt pres duele (te) vi pres dueño,a amo,a s duerma vi imper

duérmase vi  imper duérmase usted vi imper rev duerme vi pres

duerme el señor vi pres rev duerme usted vi pres rev duerme vi pres rev duermen vi pres

duermes duermo vi pres dulce adj s dulce golosina s

durmiendo vi ger durmieron vi pret durmió vi pret duro,a adj k

ebrio,a borracho,a adj

echa (se) de espaldas vi pres eco (hace) vi

edificio (de la biblioteca) s ejercicio s

ejocote s

ejote s frijol tierno s el pron

el que-

el que cosecha

el se-, ellos se- prefijo reflex ellos, ellas pron

ellos, ellas (reverencial) elote s

embaraza vr pres embarazada adj embarazo s embárrale vt imper

ojpa chigontsontle chikometsontle makuiltsontle chikuasentsontle oujpa

nikmaga niktlamaka mitskogoa tego

cochijtsino,gochijtsino ximokochiti ximokochitijtsino

cochi, gochi,cochtok,kochi kochiua

timokochitia cochiua,gochiua kojkochij, kojkochiua ticochi

nicochi tsopelik tsopelli

gochijtiga,gochtok ogochque

ogoch

tepitsou, tepitstik, tlalichti tlauanqui

moajketza naauati amoxkalko tlayejyekoli texogotl yexotl, yeyotl yejua

tlen tlapixkani mo yejuan

yejuantsitsin yelotl piljuatia otstli,otskatl otstle

aloui

MARCELINO MONTERO BAEZA

embarrando vt ger embarrar  vt embarrar, rebocar embarrará vt fut embarró vt pret emborracha vt vi pres

embriago (me) vi pres empacho, indigestión s empanada s empanada de masa emparejar con tierra vt empecé vt pret empezar vt

empezó vt pret empieza vt pres empollar vt

en (dos lugares) prep compl en (la, los, las) prep compl en (vano) prep compl

en un momentito adv rev compl en veinte lugares compl enano,a s

encaminar vt encegó (se) vi pret encendido,a adj enciende vt pres enciéndelo vt imper encima prep encinal s

en cinco lugares compl encino s

encoger  (se)  vi encoje vi pres encontrar (los) vt pres encontraron vt pret encorvado,a adj encuentro s

endereza (concardo) vt pres endereza la lana

enderezar hilos para pasarse al xiotl vt compl

endulzar vt enfermará (se) vi enfermedad s

alojtiga pejpecho, aloua xikpepechou alouis

oalan tlaguana nitlauana melpacho tlajtlaoyo

yalberjón s kojkomin tlalpepecho

onipen peuaske pen, open peua mopachoa ojkan

in nen

nimantsin sempualkan tsapatl, tspatl kajkaualtia oixpopoyo xotlaltiga tlaxotla xotlalti, xotlalti pani, pan auayoj makuilkan auatl

cototsiui,kototsoa,kototsiui kotosiui

masiti asigej toliui

ixnaimguiske kagalotia tlapochina

mamana tsopeltia mokogos kogolistle

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

enfermedad (de estómago) s enfermedad (de la lengua) s enfermedad (de oídos) s enfermedad (de ojo) s enfermedad (de plantas) s enfermedad (de senos) s enfermedad de la cabeza s

enfermedad del ombligo, dolor de s enfermedad venérea s

enfermizo adj enfermo,a adj enfermo,a (del pie) adj enfermos adj s enfrenta vt pres enfrentando vt ger enfrentará vt fut enfrentó (lo) vt pret enganchar vt

engaña vt pres engañar vt engañaron (lo) vt pret engañaron vt pret enjabónalo vt imper enjabonó vt pret enmohecer vi

enoja (se) vi enojado,a adj enojará (se) vi fut enójese vt imper

enójese usted vt imper rev enojó (se) vt pret enojo,coraje

enojón,a adj enredadera s enredado,a adj enredando vt ger enredará vt fut enredó (se) vi enredo s enséñale vt imper enséñale vt imper enseñando vt ger enseñanza s enseñar vt i

ijtekogolistle nejnepilkogoa nagaskogoa ixkogoa chauistle chichiualkogoa

tsontegonkogolistle xikkogua mayakogoa kogoliso kogoxki,kokoxqui ikxikogua

kogolisoj ixnamigui ixnamiguitijtig ixnamiguis oguixnamik tsego kajkayaua kajkayana oguikajkayanke okajkayanke xapoili oxapojui poxcaui  kualani kualantok kualanis ximokualanalti

ximokualanaltijtsino okoalan

kualantle, kueso kualanki ilakaxiuitl

malakatsoa,ilagatsojtok,molpito ilagatsojtiga

ilagatsos moilegatso ilagatso itili

machti kimachtijtiga temachtilistle machtia, next

MARCELINO MONTERO BAEZA

enseñará vt fut enseñaré vt fut enseñaría (le) vt pospr

enseñele usted vt imper rev enséñele vt imper

enseñó (le) vt pret enseñó vt pret

enséñele usted vt imper rev entender vt

enterar vt

entérese usted vt imper entierran vt pres

entra vi pres

entraba (agua) vi copr entran vt pres entrando vt  ger entrar (fue a) vi compl

entrar (vinierona ) vi compl entrar (vino a) vi compl entrar vt

entrará (reverencial) vt fut entrará vt fut

entraría vi pospr entre usted vt imper entre,en medio de entrega (se) vi pres entregar vt entregará vt fut entregó (le) vt pret entren vi imper entrégalo vt imper

entró frío (dolor por frío) entro vi pres

entumir vi envejecer vi envíalos vt imper enviar vt envuelven vt pres envolver vt envuelve vt pres

envuélvelo vt imper epazote s

equipo de tejido de cintura s equivocarse (de palabra) vi pres

itilis,kimachtis tlamachtis oguitiliskia ximomachtilijtsino itilijtsino

oguitili oguimachti xikitilijtsino asigamati machitia ximomachitijtsino tlaltoga

xikalagui akalaguiaya kalaguij

galaguijtiga,kalaguijtiga ogagaguito

okalaguigo ogalagigo galagui,kalagui galaguiuas galaguis,kalaguis ogalagiskia

xikalaguijtsino,galaguijtsino tsalan,tslan

motemaga temakti,makti kimaktis oguimakti xikaguigan xikmakti sejkalak ogalak,okalak sesepon lamajtik xiktotoga titlani tlapijpigui pigui

pijpigui xikmemelo yepasotl tsotsopastle motempoloa

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

era (antes) vi pret erisipela s

eructa vi pres

es (visible) vi pres compl escalera s

escama s

escapa (agua) vi pres escarabajo

escarda vt pres escasez s escoba s escobar s escobeta s escóndelo vt escoger vt escoje vt pres

escóndalo vt imper escóndalo usted vt imper rev esconde (se) vi

esconder vt esconderá vt fut escondidas s escondido,a adj escondiendo vt ger escondió (lo) vt pret escorpión s excremento s

escremento con sangre, melena s escriba s

escribe vt pres escribía vt copr escribirá vt fut escribiria vt pospr escritor,a s

escritor,a pintor,a adj s escritorio s

escritura, s escucha vt pres escuchaba vt copr escuchando vt ger escuchar vt escuchará vt fut

escucharé (lo) vt fut escucharía vt pospr

achtoya,okatka tlajchinol mijpotsa ixnextok ejkauasmej ajuatl

akisa panakatl,temoli,mayatl tlaljuilistle

apis tlachpauastle,ochpanjual tlachpantle

xeljuastle imper tlati

pepena,tlaguijkuilia tlagujkuilia ximuixpachoxtili ximuixpachoxtilijtsino motlatia

ixpachou ixpachos ichtagatl tlatitok ixpachojtiga oguixpachou agaltejtepon cuitlatl kuitlayesoj tlajkuilo tlajkuiloa tlajkuiloaya tlajkuilos tlajkuiloskia

tlajkuilo,tlajkuiloani,tlakuilojqui tlajkuilo

ajkolpechtle tlajkuiloli

tlagagui, xitlakaqui, kagui kaguiaya

kaguistiga tekagui kaguistis nijkaguis kaguiskia

MARCELINO MONTERO BAEZA

escuchas vt pres escuche vt imper

escuche usted vt imper rev escúchelo (usted) vt imper rev escucho (yo lo) vt pres escuchó usted vt pret

escuela s escuela s escuela s escuela s

escúpelo vt imper escupiendo vt ger escupir vt escupirá vt fut escurre vt pres escurriendo vi ger escurrió vi pret escurrirá vi fut

ese tanto pron compl ese, esa, eso pron esfera a

esférico,a adj esfuerzo s esos, esas pron espalda s esparcir

espejo s espera s

espéralo vt imper espérame vt imper esperando vi ger esperando vi ger esperar vi esperará vi fut espérate vi imper espere vi imper espérense vi imper esperma s espeso,a adj espina s

espina de nopal s espina de tejocote s espina dorsal s espinilas de pie s

tikagui ximokaguiti ximokaguitijtsino kaguitijtsino nitekagui timokaguitijtsino tlamachtijkalko tlamachtiloyan machtiloyan kaltlamachtiloyan xikchischa chichajtiga chijcha

chijchas chachapaga chachapajtiga ochichipigak

chachapagas,chichipigas ijkechon

non tolontle

tegontik, tolontik teguipanoa nonmej, inomej güitlapan semana teskatl.ateskatl mucha

xikchia nejchia

chiajtiga,chixtiga chixtok

chia

chixtas, chias ximocha, ximucha chijtsino ximuchagan oguichyotl tetsaktik uetstle,güetstle nopaluetstle texogouetstle kuitlatechijchiquill

shopiasjuan,xopiasjuan

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

esposa s esposo s exprimir vt espuma s

espuma de agua a espuma de chocolate s espumea vi pres esqueleto s

esta, este pron

está (se) calentando compl está a gusto; sano,a adj está abierto adj

estaba vi pret, copr estaba vicopr estaban vi pret estafiate s

estallar vi

estamos enfermos vi pres están (ustedes) vi pres están comiendo vt gerf

están llorando (reverencial) vi ger estanque s

estar (flojo) vi estar felices adj estar feliz adj estar sordo,a adj estar vi

estará (esperando) vi fut ger estará apestoso,a vi fut estará vi fut

estaré vi fut estás vi pres

estás enfermo,a adj estas, eres vi pres este pron

estás quieto,a adj estirado,a adj estirar (se) vi pres estómago s

estómago lleno s adj compl estómago s

estonuda vi pres estornuda (rever) vi pres estornudaba vicopr

soan

namik, namiktli patska

poposoktli,posonqui,posinkitl aposonkitl

chogolatlposonkitl momologa omiyotl

yetok moscojtok paktok tlapojtok okatkayaya oistoya istoyaj istajiatl koponia togogoa anmestigate tlagualo

chogalojtigate acalotl gaxaktok yolpakij yolpagui amotlagagui ka

chiistos machias istos,istoyas nietos

taga timogogoa tiga, ti

nin, inin xieta telanttok motelini ijte ijtetemik ijte

akxotia, axkoua ekxiojtsinoa akxotiaya

MARCELINO MONTERO BAEZA

estornudando vi ger estornudará vu fut estornudo s estornudo s

estos pron

estoy (enfermo) vi pres compl estoy (feliz) vi pres compl estoy vi pres vi pres estracción de diente s estrangula vt pres

estrecho,a adj estrecho estrecho,angosto estrella

estrellita estrellita s rev estudiante s

estudie usted vt imper estudio m

estuvo vi pret excremento s excusado s excusado s

expresa deseo, ojala vt pres extender vt

extendido,a adj fábrica (de calzado) s

fabricante de petates adj fachada (de una casa) s fachoso,a adj

faja (para amarrar) s faja, falda s

falda s

falda de lana s falta s

favor s felicidad s feliz adj feliz adj fibra s fiebre s

fiebre, calor en la cabeza s fierro s

fiesta s

akxojtiga akxotias,akxotis akxo

oakxotiak inimej, ninmes nogogoa nipaktiga

ni, niga tlankochkixtia quechpatska pitsaktle pitstik pipitstik sitlali,citlali sisitlaltsin cicitlaltsin momachtiani

ximomachtijtsino temachtilistle katka

kuitlatl kalapitsale kiauak

ma- telini

pejpetlauak kakchiuani petlalchijki kalixkuaitl mosisinia ilpigatl tsinkueitl uipill chinkueitl poleui

tetlatlaujtilli,tlatlaujti yolpaguilistle

pagui

yolpaguijtiga, paktok ixtle

totonki kuatotonki tepos, tepostle iljuitl

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

fiesta de fieles difuntos s fiesta de las palmas s fiestas s

filo s filoso,a adj filtrar

finge vi flaco,a adj

flaquito,a adj rev flauta s

flojo,a adj flor s

flor de achiote s flor de aguacate s flor de calabaza s flor de caña s

flor de iksote s flor de muerto s florear vi floreará vi fut florecita s rev floreó vi pret flores s floripondio s fogón s

fondo s

forma de bolsa s forma de tamal s formar vt

formar bolitas fortaleza s fotografía s fracción s

fractura (de mano) s fractura (de pie)  s fracturó (se, el pie) vt pret fraude s

freír vt frente s

frente (de él) prep frente (de ellos) prep

frente (la, de usted) s compl frente prep

frente prep

mijkailjuitl soyailjuitl iljuimej tenti tentik tlamina

sanmochiua tsijkole tsitsijkoltik agapistli tlatsijki,kaxanki xochitl achioxochitl auakaxochitl

ayojxochitl,ayoxochitl agaxochitl iksolxochitl cempasuchitl tlaxoxtis,xochikoponi koponis

xochitsin kopon,okopon xochimej piloxochitl tlegoilitl,tlegüilitl tlaniguei,tsintlan poxaktik tamaltik

panti pochini chigaualistle

tlaixkopinalle tlatlapantle mapostek ikxipostek oikxipostek: ichteguilistle tsoyoni ixkuate

ixpan mixpan muixkotsin ixkuate ixko

MARCELINO MONTERO BAEZA

fresno s frijol s

frijol delgado s frijol germinado s frijol hervido s frijol nuevo s frijol tierno s

frijol verde s frijol cimarrón s frío,a adj

frito,a adj fruta,o s fruta aída s

fue (a vivir, habitar) vi pret fue a acompletar vt pret fue a adueñar (de) vt pret fue vi pret

fuego, lumbre fuegos (de la boca) s fuera prep

fueron (a llegar,visitar) vi pret compl fueron (a tomaragua) vi pret compl fueron (acomplementar) vi pret compl fueron a llegar vi pret

fuerte adj fuerza s

fui a comprar vi pret fui a pasear vi pret fuma vt pres

fumar vt furunculo s gabán s

gabán desecho s compl gabán s

gajo (de fruta) s gallina s

gallina de monte s gallina vieja s gallo s

gana s

ganar (dinero) vt ganaron vt pret ganó vt pret garganta (cerrada) s

tsitsintle yetl yepitsauak yetonkilitl yeposon yecacamatl yekakamatl yecacamatl simayetl

itstik,seuistle,seguilistle tsoyonki

xochikualli xokotl ochantito axiltito axkatito katka

tletl gamatotonki kiauak oasitoj oatlitoj oaxiltito asitoj chigauak chikaualistli onitlacoato onipaxaloto tlachichin tlachichina kokotl telmajconetl

kotongotoktle koton

mixtle piolama,totoli chachalajkatl piolamaj tequelech, kaxtil tlaani, tlatlani etiak

oquitlanke oquitlan kechtsaua

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

garganta (cerrada, ronca) s garganta (hinchada) s garganta s

garzas s gatea vi gato,a s gavilán e

gelatinoso,a adj gemelo,a adj gente s germina vi gime, puja vi

gíralo,dale vueltas vt imper giran vi pres

girar hasta enredar vi girar vi

giró (lo) vt pret

glándula mamaria, mama s golpear vt

gordo, adj gusto, alegría s gotea vi pres

gotea (agua) vi pres gotea vi pres goteaba vicopr goteará (agua) vi fut goteará vi fut

goteo (deagua) s goza vi pres gracias

gran hombre s grande (tamaño) adj grande, (viejo) adj grandecito,a adj rev grandes adj

graniento,a (con granos) adj granizo s

grano (erupción cutánea) s grano por ácaro s

grano, furúnculo granos (en la boca) s grasa s

grava (cascajo) s gripe,a s

kechtsaktok kechposaktok gogote askamej güelana mistle tojtle,toktl atik

coatej, kuatej tlatlaga itsmolini  tena