DICCIONARIO ESPAÑOL-NAHUATl parte5

tomo aire, inspiró vt pret tomó vt pret

tóquele vt imper tóquelo usted vt imper tórax, tronco s

torcer (el cuello) vt vi torcer vt vi

torcido,a; chueco,a torcido,a adj tortilla s

tortilla tostada s tortillas s tortuga s

tos  s toser vi tosferina s tosferina s tostada s

tostar en la lumbre vt vi trabaja vt pres

trabaja en lo ajeno vt pret trabajaba vt copr trabajador,a adj

trabajar vt trabajará vt fut trabajaré vt fut trabajaría vi pospr trabajo s

trabajo vt pres tráelo vt imper traer vt

traer agua vt traga

trágalo vt imper tragar vt traidor,a adj

transporto (cosas) vt pres trapo s

tras la casa prep compl trasero, base, fondo s Treinta

tren s

anili, ximanili

oasik, oganak, okigan yejyegati

oanan xikmataguili xikmataguilijtsino chiguisol,elchiguitl malinakecho malina

koltik moloctic

tlaxkalle, tlaxkal totopochtle tlaxkale

ayotl tlatlasistle tlatlasa

tlatlasismiguilistle mijkatlatlasijtle totopo

tleuatsa tekichiua tepalteguiti teguitiaya teguitiani teguiti teguitis niteguitis teguitiskia

teguitl, tequitl, tequichiuas niteguiti

ualiga kuala atlagüi

toloa, cuajkua xiktolo

tolo mokajkayauani nitlasasaga tsotsomajtle xolalpan tsinko

sempualmaktlaktle teposkoatl

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

trenzarse el cabello vt trepar vt

tres s

tres mil doscientos tres mil seiscientos tres veces Trescientos

tripa, intestino s triste adj tristeza s

troje (de maíz) s trompearse vt pres truénalo vt imper tronar vi vt

tronco de algún árbol s troza vt pres

truena, crepita vi pres truénalo, a vt imper trueque s

tu pron

tu les das compl tu pron

tú solo pron compl tua mi me- compl tuércelo vt imper tuna ácida s

tuna  s túnel s turbio,a adj tuvo vt pret

tuyo,a pron pos tuza (roedor) s una vez compl únanlos vt imper único,a adj unido,a adj

unir vt

universidad, gran calmécac s universo s

uno pron

uno cada uno compl uno de cada uno compl un poquito más compl uña s

tsonilpia paguetsi yeyi

chikuyitsontle chiknauitsontle yexpan, yeypa kaxtolpuale Kuitlaxkole tetlagolti

tetlagolti, tekipacho kueskomatl tepotlamia totopotsa

tsopona kojtsontetl tsontegui tlakuakualaua xiktsopona tekitl

tejua, tej, te tiquintlamaga mo

mocel tinech xikmalina xokonochtle nochtle koyoktle moyauak okipix muaxka tusajtle sepa tlasetiligan sanse sejkan

setili, nego temachtiloyan iljuigatl

se sesen sesen

ogachijtsin istetl

MARCELINO MONTERO BAEZA

uñas grandes s usted pron ustedes pron

ustedes (reverencial) pron ustedes  dos   pron ustedes solos pron

ustedes a mí me- pron compl ustedes (a mí) pron compl

va haciendo ruido vi pres vaina s

vámonos vi imper vamos vi imper vano,a adj

vapor s vara s

vara para mover nixtamal s vara para revolver s

vas vi pres vasija de barro s vasija de agua s

vaya a lavarse las manos compl ve vi imper

ve a pedirme vi compl ve (se) vi pres

ve a decirle vi imper

ve a dejarlo alla vi imper compl ve a hacer del baño vi imper ve a orinar vi imper

ve a saber vi  imper

ve, observa vi imper compl ve a esperar vi imper

ve a remojar vi imper

ve a tomarle, agarrarle vi imper ve a acariciar vi imper

ve a aceptar vi imper

ve a completar vt imper compl ve a adueñarte vi imper

véalo vt imper

véalo (haga favor de verlo) usted vt imper veía vt copr

veinte s veinticuatro mil s vejiga urinaria s vello s

istegüeyak tejuatsin, timo anmejuan anmejuantsitsin anmoneuan anmoceltsin anech

annech kogoxogati kuagojneuil tiagan

tiue pachakatl apoktle tlagotl tlamolotl amolotl tias komitl acomitl

ximomajteguiti tlachia nechtlaniti mota

xiguiljuiti xikauati ximomapitsati ximotlapiasoti xikmatiti tlacha

chiatiti apachoti aniliti apapachoti celiti

axiltiti, celiti axkatiti ximuitili ximuitilijtsino tlachaya sempuale yeyixikipilli tlapiastegon tsontle

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

vellos (de la mano) s ven vi imper

ven a ver vt imper compl

ven a dejar aquí vi vt  pres  compl ven a tomar, a agarrar vt pres compl ven a acariciar vt compl

venado s vende vi pres

vende tortillas vi pres vendedor,a adj vendedor,a de tortillas adj vendedor,a de comida adj vendedores,as s

vender vt venderá vi fut vendería vi copr vendía vi pospr

vendiendo (está) vi ger vendió vt pret

vendrá vt fut

vendrá a caminar vi fut compl vendrá a a completar vt fut compl vendré vt fut

vendrian (a visitar) vi copr compl veneno s

venga vi imper

venga usted vi imper rev venimos a ayudar vi compl vergonzoso,a adj

venta s ventana s

ventosear, hechar gases, pedos vt veo (yo lo) vt pres

ver vt verá vt fut verdad s

verdad, ciertamente s adv verdadero,a adj

verde adj verdes adj vereda s vergüenza s vería vt pospret vértebras s

matsontle uala xiguitagui kauagui aniligui apapachogui masatl

tlanamaga, namaga tlaxkalnamaga,namaga tlanamagatijki,tlanamakajqui tlaxkalnamagani tlakualnamagani tlanamakajke

tlanamaga

namagas, tlanamagas namagaskia namagaya

tlanamagatok,namagajtiga onamagak

gualas nejnemiguin axiltiguin niualas oasiskia mikpajtle ualmuiga

xiualmuigajtsino tikpaleuigo pinauijki namakili

tlachialoyan, nextiloyan ijiopotsaui

niteitta itta

tlachas, itas melauak, nel-le ipe

melauak xoxokyik xoxoktiguej ojpitsaktle

panauistle, pinausitle tlachiskia, itaskia omio

MARCELINO MONTERO BAEZA

vesícula biliar s vestido s

vestir vt vestirá vi fut vestirse vi pres vete vi imper víbora s

víbora de cascabel s víbora de agua s vida s

vieja (despectivo) adj vieja,anciana adj viejita adj

viejita (respetuoso) adj rev viejito adj rev

viejo (despectivo) viejón,a adj viejos,as adj

viene (venir) vi pres viene a salir vi compl viento s

vientre s vieron vt pret

vinieron (a complementar) vi pret compl vinieron (a habitar) vi pret

vinieron (a tomar agua) vt pret compl vinieron a visitar vt compl

vino (a decir) vi pret compl vió vt pret

vió vt pret viruela s visible adj vista nublada s

vístase vi imper vístase usted vi imper

viste (reverencial) (de vestir) viste (se) vi pres

vistete, cubrir vistiendo vi ger

vive en ajeno vi compl vive, anida vi

vivía (de lugar) vicopr vivir vi

vivira usted vt rev

chichiga

tlagentle, tlagen, kueitl tlaguentia

aguis, gentis agui

xio, xiu koatl tectlicoatl akoatl nemilistle lamatona lama, ilamaj ilamatsin lamatsin

ueuentsin, ueuetsin, ueue ueueton

ueueton ueuetkej uits ualquisa yejiegatl ijte quitague oaxiltigo ochantigo oatligo axitigo oaguijtigo otlachak oguitak

matlalsauatl, matlazáhuatl nestok

tlapojpoyaui guentijtsino aguijtsino gentiua motlajagui genti

aguijtiga, gentijtiga tepalchanti

chantia ochantia chantijtsinos chantistsinos

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

vivo,a adj volando vi ger volante s (volàtil) volar vi

volará vi fut volaría vi pospret voló vi pret volteado,a adj volteando vi ger voltear vi

voltear (en el piso) vi volteará (se) vi fut voltéate vi imper volteó (se) vi pret voluntad s

vomitar vi vomitará vi fut

vomitaré (me) vi fut

vomito con sangre, hematemesis s vómito, basca s

voy (a buscarlo) vi compl voy vi pres

voz s vuela vi vulva s y conj ya adv

ya bebió (reverencial) pret compl ya nadie pret compl

ya no pret compl

ya no hay pret compl ya sanaste pret compl ya se coció pret compl

ya se enfermó pret compl ya sudó pret compl

ya tardó pret compl ya voló pret compl yerbabuena s yerno s

yo (a ustedes) pron compl yo (prefijo suj 1ª pers)

yo (sólo) pron compl

yo (te-) prefijo obj. definido yo me- prefijo reflexivo

yoltok patlantok patlanki patlana patlanis patlaniskia opatlan, patlan tsincoptok goptiga

tsinkuepa, gopa makatsoa mogopas ximogopa ogop

tlaneguilis, neguilistle mesotla

mesotlas nimesotlas yesmesotlale mesotlale niktemotin niu nonotsale

patlani,platlani, patlana maxaktli

uan,iuan,an ye, yi, yiga yomiti akmiga akmo

aktle yotisen

yoicsisk, yoiksik yomokogo xomitoni uejkatia yopatlan alfaueno montle nanmech

ni nocel nimits nino

MARCELINO MONTERO BAEZA

yo pron zacate s zafado,a adj zafar vi vt

zambullir en el agua vi zapato s

zapote s

zapote blanco s zapote negro s zarzamora s

zopilote s zorra s zorrillo s zorro s zurdo,a adj

ne, nejua, ni sagatl kopintok kopin polagui kaktle tsapotl istaktsapotl tliltsapotl amaxocotl maxtlatl yepatl ostotl opochtle

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

BIBLIOGRAFÍA

•Sullivan Thelma D. “COMPENDIO DE LA GRAMÁTICA NÁHUATL”, UNAM México 1976.

•Launey Michel “INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y A LA LITERATURA NÁHUATL”, UNAM México .1992.

•Antología “LITERATURA INDÍGENA AYER Y HOY”. Instituto Tamaulipeco de Cultura. México 1990.

•Galarza Joaquín. “CONVERSACIÓN NÁHUATL-ESPAÑOL”,Ciesas. México. 1987.

•Xocoyotsin, José Antonio. “XOCHIKOSKATL”, Kalpulli edit México. México 1985.

•López Mar, Alonso “NAUATLAJTOLAUALISTLI, MAKUI XIUITL”, S.E.P. México 1983.

•López Mar Alonso “NAUATLAJTOLI TLEN UAXTEKAPAJ TLALI”, S.E.P, México ,1993.

•Romualdo Hernández Joaquín “NAUTLAJTOLI”, S.E.P, México 1993. Gamallo Pinel Rafael “NOAMOCH TLEN SE XIUITL TLAMACHTILISTLI”, S.E.P, México 1986.

MARCELINO MONTERO BAEZA

EL AUTOR

Marcelino Montero Baeza; Originario de la comunidad Indígena de Hueyapan, Municipio de Tetele del volcán, Morelos. Cursó sus estudios básicos en la misma comunidad de  origen.  La  preparatoria  en Cuernavaca, Morelos y la licenciatura en medicina en el Instituto  Politécnico Nacional del Distrito Federal. Interesado en la cultura prehispánica de su comunidad; participa en diferentes actividades principalmente de la lengua náhuatl como son: encuentros culturales de canto, poesía, teatro.  Organizó  en  coordinación  con  otros  integrantes,  el grupo cultural náhuatl “Totlajtoneljoayotl”  que  aparte  de  actividades de formación cultural también se realizaron eventos como el festival intercultural  “Totlajtoneljoayotl”  Etc.  Ha  estado  en   varios   cargos dentro del pueblo así como autoridad civil de Ayudante Municipal. Con   este material pretende que la lengua náhuatl de la comunidad no desaparezca pues es un elemento importante dentro del  ambiente indígena comunitario.

DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL.

Códice; plano de Hueyapan. Documento pictográfico que data de antes de 1574. En él se observa la delimitación territorial antes de la llegada de los españoles, asi como los gobernantes desde la fundación como pueblo.

Estando ya en manos españolas se anexa simbología de la cristianización. Actualmente se encuentra en Paris, Francia.