miércoles, 22 de marzo de 2017

Refranes



REFRANES EN MAYA
 


Le ku jaanal chiiche’

ku jak’atik u yo’och.


Le maax  ku yaalka’ab chiiche’

ku luubu de chinchinpoli’.


Le xkaax ma tu k’ay tu so’oy jeel u k’ay tu jel so’oye.


Le ku chi’ich ch’ake’

ku ch’aku’ k’aab.



 Le max ku chan
 kuta cha’ampeele’
ku jach seetu kutaj.




El que  come rápido se atraganta.



El que  corre mucho  cae de cabeza.



La gallina que  no canta  en

su gallinero canta  en otro.


El que  corta  rápido corta

su mano.




El que  se sienta  despacito se sentará duro.




Isile’ chíika’an  tu’ux ku máan.



Pa’ape’ je tu’uxake’ taan u t’aan.



Baache’ ma’atech u polóktá.



Jaaleje’ séeb u suukbesa’al.



Tsíimine’ mina’an u na’at.



Kéeje’ ma’atech u chukpachta’a men peek’.







Las babosas siempre dejan huella.





Al papán siempre se le ve graznando.



Las chachalacas nunca  engordan.



Al tepezcuintle se le acostumbra fácilmente.





Los caballos no tienen entendimiento.



Al venado nunca  lo alcanza el perro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario