viernes, 10 de marzo de 2017

NOMBRES EN TENEK O HUASTECO

TÉNEK  O  HUASTECO

pronunciación del huasteco (tének

Este idioma mayanse  que  se  habla  en  el norte  del estado  de Veracruz, en la región de la Huasteca, maneja 27 sonidos y sus letras respectivas, además de los préstamos  de   sonidos del castellano. Las variantes mínimas del huasteco que se presenta en este trabajo son la de Tantoco y Xiloxuchil, Veracruz, y manejan el mismo sistema de escritura práctica, cinco vocales: /a e i o u/, y 22 consonantes:

La /ch/ se pronuncia de dos maneras, una, como la che del castellano de chango, y en huasteco chey, “cama”. Dos, la /ch’/, suena más fuerte  que  la anterior,  reforzada  por  la glotal  /’/: ch’uchbiyal, “señalar”; ch’a, “bejuco”, etc.

La /dh/ se pronuncia como la d del castellano, sólo que en huasteco se hace entre los dientes con ligera aspiración: dhaktsok, “huevo”; idhidh, “maíz”, etc.

La /k/ se pronuncia como la /k/ de kilo en español, y en huasteco está  reforzada  con la glotal: /k’/, k’idh, “espina”; pik’o, “perro”; pak’ak, “nopal”, etc.

La /kw/, se pronuncia labializada como kua, kue, kui: kwentsal, “congregación”;  kwachat,  “pluma”:    kwitól, “muchacho”,  etc. También se glotaliza: /kw’/, kw’adhap, “tarántula”; kw’e’lek, “rama”; ch’íkw’iyal, “pellizcar”, etc.

La /t/ se pronuncia de dos maneras: una, como la /t/ del castellano y, dos, en huasteco,  está  glotalizada /t’/: t’am, “criatura”; t’ilab, “cuento”, etc.

La /ts/ (simple)  también está  glotalizada /ts’/: ts’a’ik, “espina”;
ts’idhan, “muchacha”, etc.


La glotal/’/, es una letra consonante que se pronuncia en apertura, intermedia  y posición final de palabra,  aquí sólo se escribe  en posición intermedia  al dividir sílabas dentro  de la palabra: to’ol, “pez”; we’él, “ayer”; wi’leb, “puerta”, etc.

La /x/ se pronuncia como el sonido de sh,   o /x/ del   siglo XVI (xochitl, “flor”, en náhuatl), en huasteco:  xich, “sangre”; xeklek, “hoja”; uxum, “mujer”; dhubax,”verdadero”, etc.

Las consonantes  /p b j l m n s w y/, y las vocales /a e i o u/,  se pronuncian similarmente como en castellano, aunque las vocales se  prolongan  su  pronunciación  en  ciertas  posiciones  silábicas dentro de la palabra.


NOMBRE                               SIGNIFICADO
Albedh                                          Bonita
Chajíp                                           El otate fuerte
Chuyém                                        Flor de maravilla
Expidh                                          El único
Hel, Jel                                          Rocío, el sereno de la noche
Jilim, Gilim                                  El encino
Loním                                            El visitador de milpas
Ohwél, Ojhuél                              Lejano, distante
Olíp, Olíph                                    El río
Shekél, Shequél                            Hojita
Tóxil (Toshil)                                Poza de agua clara, en las Lajas de Piedra Azul, una cascada
Tzipák, Dhipák                             El Dios del maíz, de los elotes, el espíritu del maíz, la vida
We’él (Hue-él)                              El ayer, el de ayer
Xewé, Shewé                                El de ahora
Yaan                                              Abundante, hay (bastante)
Yanél                                             Lo abundante, en abundancia

Información  proporcionada  por  el  Antrop.  Epifanio Sarmiento Rubio, hablante del huasteco o tenek, originario de la localidad y cabecera municipal de Tancoco, Veracruz.

TÉNEK  O  HUASTECO DE XILOXUCHIL, VER.


NOMBRE                             SIGNIFICADO
Abatwaléh                                    Mensajero
Ajatlab                                          Canción, canto
Ajib, ahib                                      Fiesta
Alabél                                           Bonito
Alwa, Alhua                                  Bueno(a)
Bahtsik, Bajtzic                            Remolino
Chakam                                        Pequeño
Chalpadh                                      Inteligente
Chapik                                          Fuerte
Chojol, Ch’óhol                            Hierba menuda
Dhubax                                         Verdadero, certero
Dhútzlab                                       Escritura
Ejat, Ehath                                    Está vivo
Exóbtsis                                        Maestro
Ich                                                Luna
Ichámal                                        Venado
Idhidh                                           Maíz
It, Ith                                             Nuevo(a)
Iyaláb                                           Semilla
Jidhtal                                           El primero
Jómkan, Homcam                        Prendió de pronto
Judhúm, Hudhúm                        Llovizna, agua menuda
Kámal, K’amal                               Lumbre, fuego
Kaylál                                            Cielo
Kitsá, Quitzá                                 Sol, día
Kuitól                                            Muchacho


Labídh                                          Bonita hermosa
Oklek,Qclec                                 Jefe, autoridad
Oth                                               Estrella
Páchkil                                         Brilló de pronto
Padhum, Pádhum                         Tigre
Tam, T’aam                                   Criatura, bebé
Tayja Táyha’                                  Nacimiento de agua, manantial
Tenchin                                         Llama del fuego
Tsidhan                                         Muchacha
Tsunún, Tzunún                            Colibrí
Tujub, T’uhub                                Piedra, Pedro
Tzum te’                                        Sabino (árbol)
Unuph                                          Ceiba, árbol Frondoso
Watsib, huátzib                             Sueño
Wehnek, Huéjnek                         Está maduro


Tomado de El idioma Huasteco  de Xiloxuchil, Veracruz.  De Ma. Ángela Ochoa Peralta. INAH. México,  1984.

No hay comentarios:

Publicar un comentario