NOMBRES EN MIXTECO

MIXTECO


La escritura  de Tu’un Savi, está basada  en el alfabeto propuesto, para nuestra  variante de la mixteca baja, por el maestro  Marcos Abraham Cruz Bautista2, consta de 21 grafías y se ordena alfabéticamente como sigue:

/a/ /ch/ /e/ /i/  /j/  /k/  /l/  /m/ /n/ /ñ/ /o/ /p/ /r/  /s/  /ts/
/t/ /u/ /v/ /x/  /y/  /´/.


Los nombres en mixteco o Tu’un Savi, se encuentran  tonos bajos, representados por la tilde invertida /`/, los cuales se pronuncian en  forma  continua  cuando  existe  un  alargamiento  de  vocales, por ejemplo, la palabra: “ìì” que significa “sagrado”. El punto de articulación o pronunciación, se ubica en la cavidad faríngea. En contraste con el tono alto /´/, en cuya vocal recae el acento que da énfasis a la palabra, ejemplo: Yukú, que significa “campo”3.


NOMBRE                             SIGNIFICADO
Isu                                                Venado
Ita Ìì                                             Flor sagrada
Ita Tii                                                     Flor de pétalos curvos
Kàchi                                            Algodón
Kìmì Tuu                                           Estrella de la mañana
Saa Ìì                                            Pájaro sagrado
Tachi                                                Viento
Yòko Itu                                        Espiga de milpa
Yòò Tsaa                                       Luna nueva
Yukú Iñu                                       Campo de espinas
Yùù Vii                                                 Piedra preciosa




2Vease, Cruz Bautista, S/f Pag. 16
3Vease, Galindo Sánchez, 2009: 19-20

ACADEMIA VERACRUZANA DE LAS LENGUAS INDÍGENAS.Nombres Indigenas  Crescencio García Ramos  Coordinador,2009