Google+ Followers

miércoles, 22 de marzo de 2017

HIMNO NACIONAL MEXICANO EN LENGUA MAYA.

U NOJ K’AAYIL U LU’UMIL MEXICO.

Himno Nacional Mexicano.

Ket k’aay.


Coro.

Éet lu’umile’ex ti’ u yautil k’atun yaj

Mach a máaskab yéetu tab.

A tsíimin Yéetel kíimbalnak u ts’u’ le lu’uma’,

le ken jumnak u wa’ak’al jobon ts’oon.



Mexicanos al grito de guerra,

el acero aprestad y el bridón

y retiemble en su centro la tierra,

al sonoro rugir del cañón.



Jich’ in lu’umil ti’ táan poolal u lool che’,

je’ets’el oolal tumen le bolon pixano’,

ti’ le ka’ano’ a junk’ul k’íintaj,

ti’olal u yaak’ab yuumbil ts’íibta’abij.



Ciñe oh patria tus sienes de oliva,

de la paz el arcángel divino,

en el cielo su eterno destino

por el dedo de Dios escribió



Wa ka tak juntúul jo’op’ach wíinike’,

u k’áat ts’áancha’atej le a lu’umila’,

tukle’ in wiich in lu’umil te ka’ano’,

juntúul k’atunti’ a wáal tu ts’a’aj tech.



Mas si osare un extraño enemigo,

profanar con sus plantas tu suelo,

piensa oh patria querida que el cielo

un soldado en cada hijo te dio.



K’atun k’atun xma’ je’elel ti’ je’e máaxe’,

ti’ k lu’umil pets’táanil u chimalo’ob, k’atun,

k’atun u lakano’ob le k lu’uma’,

ichil tíits’ k’i’ik’ popó ch’uulik.


K’atun, k’atun ich k’áax yéetel táax lu’um,

yáambanak u wa’ak’al jobon ts’oono’ob,

yéetel éets’nak u juumil u juumilo’o

ka u ya’alo’ob ¡Jun óolal! ¡Jáalk’abil!.



Guerra, guerra sin tregua al que intente

de la patria manchar los blasones.

Guerra, guerra. Los patrios pendones,

en las olas de sangre empapad.

Guerra, guerra, en el monte, en el valle,

los cañones horrísonos truenen,

y los ecos sonoros resuenen, con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!



Traduccion del Prof.Lorenzo Maldonado H.

Aj ka’ambesaj ti’ miats yéetel maya t’aan.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Entrada destacada

La llorona Luis González Obregón, Las calles de México: Leyendas y sucedidos. Porrúa, México, 1997.

194. La llorona Consumada la conquista y poco más o menos a mediados del siglo XVI, los vecinos de la ciudad de México que se recogían en su...

Entradas populares