viernes, 28 de marzo de 2014

Adivinanzas Mayas




Conóce y aprende las adivinanzas mayas que te presentamos, hay más de 50 en ambos lenguales, español y maya.

Introducción
Na'at le ba'ala' paalen. Adivina iluminando. Colorín color mayas, es un juego inspirado en adivinanzas con las que hoy en día se divierten los niños y familias nativas de la península de Yucatán. El chiste de Na'at le ba'ala' paalen es que coloreando ilustraciones de un pintor maya, acabes adivinando la repuesta y aprendiendo un poco de maya.
Este libro es el primero de una serie emprendida por el Centro de Investigaciones y Estudios en Antropología Social (CIESAS) y el INI, con el propósito de revitalizar, mantener y desarrollar la lengua y cultura indígenas de México, con materiales para que los niños jueguen con sus abuelos, fortaleciendo y promoviendo el gran legado etnolingüístico mexicano.

Na'at le ba'ala' paalen: Kéen xi'iken si'e' yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili'.
¡A que no adivinas niño! Si vas a cortar leña, un cochino muy flojo, te buscará en el camino
Respuesta:     Xuux (El avispero)

Na'at le ba'ala' paalen: U paache' láaj tso'ots, u ts'u'e' láaj chak.
Pelito colgado. Por dentro colorado. Al final nos deja un recado
Respuesta:    Kiwi' wa k'uxu' (El achiote)

Na'at le ba'ala' paalen: Juntúul wa'ala'an máak sáansamal tu sóolankil, u paach
Siempre de pie está. Y día a día su piel se va.
Respuesta:    Chakaj (El palo mulato)

Na'at le ba'ala' paalen: Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
Un boxito que es todo orejas escucha veinte consejas
Respuesta:  Piich (El guanacastle)

Na'at le ba'ala' paalen: Bak' u ts'u' che'il u wíinklil.
Ninio: ¡A ver si das! De carne retacada. Madera por delante y por detrás.
Respuesta:  So'oy (El gallinero)

Na'at le ba'ala' paalen: Juntúul boox jupa'an ichil k'i'ik'.
¡Adivínala, boxito! ¿Qué fruta es de color sangre? ¿Con un negrito metidito?
Respuesta: Chakal ja'as (El mamey)

Na'at le ba'ala' paalen: Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al
Adivina adivinando: Hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargando
Respuesta: Ch'óoy (La cubeta)

Na'at le ba'ala' paalen: u táane' sak, u paache' boox.
Adivina esta cosa ninio: Su frente es blanca. Su espalda es negra
Respuesta: Xamach (El comal)

Na'at le ba'ala' paalen: Chak u paach, sak u ts'u'.
¡A que no adivinas ninio! De piel colorada. Por dentro blanqueada.
 Respuesta:  Raabano wa lis (El rábano o batata)

Na'at le ba'ala' paalen: U paache' u táan, u táane' u paach.
¡No te quemes la mente! ¡Su frente es su espalda! ¡Su espalda es su frente!
Respuesta: K'áan (La hamaca)

Na'at le ba'ala' paalen: Jump'éel u joolil. Ka'ap'éel u jóok'olil
¡Adivinada! Dos sus salidas: Sólo una entrada.
Respuesta: Eex (El calzón)
 

Na'at le ba'ala' paalen: Náach a taale' táan a wilik u ch'íicho'obil u najil reey.
¡Adivina esta cosa ninio! De lejos has de ver... A los pájaros del rey.
Respuesta: Xuux (Las avispas)

Na'at le ba'ala' paalen: Kéen xi'ike' sáal kéen suunake' aal.
¡Adivínala boxito! Cuando se va no pesa, eso es cuando regresa.
Respuesta: Xi'ik wa xúuxak (El costal) 

Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
Adivina, adivinanza: Siete agujeros Una sola calabaza
Respuesta: Pool (La cabeza)

Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Juntúul chakts'íits'ib w'ala'an chúumuk kool.
Adivina esta cosa ninio: Enmedio de la milpa parado. Picoso pájaro cardenal colorado.
Respuesta: Chak iik (El chile habanero)

Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
¡A que la adivinas ninio! Sirve para el trasero. Es grande, largo, peludo, grueso: ¡Y hasta ligero!
Respuesta: Tsíimin (El caballo)

Wa na'at na'ateche' na'at le na'ata': Yaan u yich ba'ale' mina'an u yook, yaan u le', teech a wojel u ts'ook.
Sólo te lo digo una vez: Tiene ojos, pero no ven. Sus hojas no son de papel. Está parado, pero no tiene pies. Al final ya sabes qué es.
Respuesta: Junkúul che'  (El árbol)

Wa na'at na'ateche' na'at le na'ata': Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul,
Adivina adivinando Barriga llena volando. Hambriento baja chiflando.
Respuesta: Bóolador wa ka'anal waak' (El cohete)

adivinanzas en lengua maya

Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín
Me siento, se sienta, me paro, se para
(La sombra)
Fuente: Briceño Chel, Fidencio (2001) Na'at le ba'ala' paalen (Adivina Iluminando) Colorín color mayas/Fidencio Briceño Chel, recopiladores.; Marcelo Jiménez Santos, ilustradores.; José Antonio Flores Farfán, notas. México: INI-CIESAS, 2001. ISBN 968-496-423

No hay comentarios:

Publicar un comentario