miércoles, 15 de mayo de 2013

Frases en maya

¿Qué necesitas? Ba’ax k’aabet tech
Necesito dinero K’aabet ten taak’in
¿Qué vas a comer? Ba’ax kan a jaantej
Voy a comer carne Yaan in jaantik bak’
¿Cuántos hermanos tienes? Jay túul a suku’un yan
¿Cómo estas? Óox túul
¿Cuántas hermanas tienes? Jaytúul a kiik yan
Dos Ka’a túul
Cinco Jo’ túul
¿Cuántos hijos tienes? Jaytúul a paalal yan
¿Quién es tu papá? Máax a taata
¿Quién es tu hermano? Máax a suku’un
Mi hermano es Manuel In suku’une’ Manuel
¿Quién es la muchacha? Máax le x-ch’úupalo’
Ella es Rosa Leti’e’ x-Rosa
¿De qué te toca éste señor? Máax tech le máaka’
¿De qué te toca ésta muchacha? Máax tech le x-ch’úupala’
Es mi hermana In kiik
¿Dónde vive Carlos? Tu’ux kajakbal j-Kalin
Carlos vive en este pueblo J-Kaline’ ti’ kajakbal te’e kaaja’
¿Dónde está tu hermanito? Tu’ux yan a wíidzin
Mi hermanito está en mi casa In wíidzine’ tia’an tin wotoche’
¿Dónde está tu abuela? Tu’ux yan a chiich
Mi abuela está en mi casa In chiiche’ tia’an tin wotoche’
¿Dónde vive tu papá? Tu’ux kajakbal a taata
Fui a visitar a mi hermanito Binen in xíimbalt in wíidzin
Fuí a comprar mi ropa Binen in man in nook’
Fuí a pasear a la plaza Binen xíimbal k’íiwik
Fuí a trabajar a Mérida - Binen meyaj Jo’
¿Dónde fuiste? Tu’ux binech
¿A dónde fue tu papá? Tu’ux bin a taata
¿Cómo te va? Bix a beel?
Mi papá fue a comprar su comida In taatae’ bin u man u yo’och
Estoy llorando Táan in wok’ol
Acércate Nadzabáa
Estoy comiendo Táan in janal
Estoy trabajando Táan in meyaj
Estoy desayunando Taan in wuk’ul
¿Qué haces? Ba’ax ka beetik
Estoy enfermo K’oja’anen
Gracias Nib óolal
Bien Ma’alob
Yo vivo en Ticul Teene’ kajakbalen Ticul
¿Dónde vives? Tu’ux kajakbalech
Voy a trabajar Táan in bin meyaj
Estoy yendo a mi casa Táan in bin tin wotoch
Voy a comprar Táan in bin maan
¿A dónde vas? Tu’ux ka bin
¿De dónde eres? Tu’ux a kaajal
Yo soy de Mérida Jo’ in kaajal
¿Cómo te llamas muchacho? Bix a k’aaba’ xi’ipal
Me llamo José José in k’aaba’
¿Cómo estás? Bix a wanil
Bien también Ma’alob xan

No hay comentarios:

Publicar un comentario